Pour la traduction française :
© Éditions Albin Michel, 2013
ISBN : 978-2-226-28668-0

Du même auteur chez Albin Michel Wiz :
PERCY JACKSON
Le Voleur de foudre
La Mer des Monstres
Le Sort du Titan
La Bataille du Labyrinthe
Le Dernier Olympien
HÉROS DE L’OLYMPE
Le Héros perdu
Le Fils de Neptune
KANE CHRONICLES
La Pyramide rouge
Le Trône de feu

À Speedy
Les animaux errants et les vagabonds sont souvent envoyés par les dieux. 1
Annabeth

A

vant de rencontrer la statue explosive, Annabeth se croyait prête à affronter tout et n’importe quoi.
Elle avait arpenté le pont de leur navire de guerre volant, l’Argo II, vérifié deux fois que les balistes étaient bien verrouillées. Elle s’était assurée que le drapeau blanc et son message pacifique « Nous venons en amis » flottait en haut du mât. Elle avait passé en revue les détails de leur plan avec le reste de l’équipage – sans oublier le plan B, et le plan C du plan B.
Et, surtout, elle avait pris à part leur chaperon, l’entraîneur sportif Gleeson Hedge, un belliqueux, et l’avait convaincu de profiter de sa matinée pour regarder des rediffusions de championnats d’arts martiaux dans sa cabine. S’il y avait

6/1102

une chose qu’ils devaient éviter à tout prix, maintenant qu’ils s’apprêtaient à aborder un camp romain potentiellement hostile à bord d’une trirème grecque magique, c’était d’avoir un satyre en jogging, la cinquantaine bedonnante, qui se plante sur le pont et agite un gourdin en criant :
« À mort, les Romains ! »
La situation paraissait sous contrôle. Même ce mystérieux frisson glacé qui la parcourait depuis le lancement du bateau s’était dissipé, du moins pour le moment.
Le vaisseau descendait en traversant les nuages, et Annabeth ne pouvait empêcher les doutes de dernière minute de l’assaillir. Et si c’était une mauvaise idée ? Et si les Romains, pris de panique en les voyant, les attaquaient sans préambule ?
Sûr que l’Argo II avait un aspect peu amène : deux cents pieds de long, une coque revêtue de