texte espagnol de frederico garcia lorca qui parle d'une nonne gitanne

la nonne gitane Pour ce poème de Lorca, la traduction de la Pléiade est plutôt décevante. La mienne est assez infidèle d'un point de vue littéral, mais pourtant nettement plus proche de l'original. A noter, l'étonnante phallicisation du paysage — état d'âme de la nonne, après l'apparition des deux cavaliers !

La nonne gitane

Silence de chaux et de myrte.
Et des roses parmi les herbes.
Elle brode des giroflées sur une toile couleur paille.
Les sept oiseaux du prisme volent tout autour du plafonnier gris.
Dans les lointains grogne l'église telle une ourse au ventre bombé.
Comme elle brode ! et quelle grâce !
Sur cette toile couleur paille elle ne pense qu'à broder mille fleurs de sa fantaisie - des tournesols, des magnolias, tant de paillettes, de rubans !
Et puis des lunes safranées pour la nappe de l'autel saint !
Dans la cuisine, avec du sucre, on adoucit cinq pamplemousses, les cinq plaies de notre seigneur ouvertes à Almería.
Et au fond des yeux de la nonne vont galopant deux cavaliers.
Une rumeur, sourde et fatale, vient entrouvrir son chemisier, et à force de contempler les nuages et les montagnes figés dans les lointains transis, voilà que se brise son cœur tout de sucre et de citronnelle.
Oh ! cette plaine hérissée de vingt soleils qui tous se lèvent !
Et tous ces fleuves qui se dressent entrevus par sa fantaisie !
Mais elle continue ses fleurs et la lumière, debout face à la brise va jouant sur l'échiquier des jalousies.

Federico García Lorca - Romancero