Légende de la Princesse Chûjô

Il était une fois une belle fille nommée la princesse Hase à Nara. Son père qui

s'appelait Toyonari Fujiwara était un ministre. Sa mère, Murasakinomae, était morte

quand elle avait 5 ans. Elle était âgé de 7 ans, lorsque son père Toyonari s'est remarié.

Sa belle-mère, Teruhinomae avait un beau visage, mais son cœur était pervers.

La princesse Hase était si belle et si gentille qu'elle était aimée de tout le monde.

Sa belle-mère la détestait à cause de sa grâce et de sa gentillesse. Elle lui donnait

beaucoup de besognes à faire. Elle se montrait dure envers la princesse Hase. Mais la

princesse Hase a suivi ses instructions et elle était toujours affectueuse envers sa

celle-ci.

Quand la princesse eut 13 ans, le roi, son père, tomba malade. Le roi lui a demandé,

" Princesse Hase, je ne peux pas dormir à cause de forts bruits d'eau. Est-ce que vous

entendez le murmure de la rivière? J'ai entendu dire que vous avez le don du poète.

Composez un poème pour que le dieu de la rivière calme ses sons."

Hase a répondu. "Oui, mon roi, je vais chanter." Elle a composé un poème à l'instant.

Ecoutez-moi, la rivière Tatsuta,

même si vous faites les vagues hautes,

endormez vos sons sagement.

Balayez les soucis du roi, s'il vous plaît!

Alors, les sons hauts de l'eau se sont apaisés nettement. Le roi était très content. Il lui

a donné le grade, "Chûjô". Donc, à partir de ce jour, la princesse Hase était appelée

Chûjô-Himé.

Un côté, la belle-mère qui l'a su était mécontente. Elle l'a prise en haine de plus en

plus. Elle nourrissait une flamme de venin contre la princesse Chûjô.

Un jour, elle a ordonné à son serviteur, "Tuez! Tuez-la! Emmenez-la dans Hibari-yama

(la montagne de l'Alouette), et après, tuez-la!"

Le serviteur l'a emmenée à contre-cœur. Il ne pouvait pas la tuer, parce qu'elle était si

belle et si sympathique. Le serviteur lui a dit, "Ecoutez-moi, la