La retranscription écrite est une étape incontournable dans la communication dite scientifique. Le travail informatisé la simplifie sur le mode du transfert des données, mais il faut toujours quelqu’un pour saisir le texte et quelqu’un pour le concevoir (c’est souvent la même personne), même si le travail a été le fruit de plusieurs auteurs.
Ce travail rédactionnel se heurte à de multiples difficultés : manque d’habitude, méconnaissance de règles élémentaires, confusion avec le mode littéraire (chéri des franco-phones). Le problème de la forme a trop été sous-estimé au profit du fond. L’intention en est louable, mais les conséquences démission-naires se répercutent sur la compré-hension du fond. Victor Hugo disait : « La forme, c’est le fond qui remonte à la surface ». Nous propo-sons donc de donner quelques règles, reflétant les recommanda-tions en la matière [1-4].
Le cadre des mémoires de fin d’études en kinésithérapie étant, souvent, celui de cas cliniques, nous nous référons ici plutôt à ce type de sujet.
Les règles générales
– La simplicité est la qualité des auteurs les plus remarquables. Il ne faut pas croire que faire compliqué fait plus sérieux. Rédigez selon le mode KISS (Keep It Short and
Simple).
– La clarté est le corollaire de ce qui précède. Son absence entraîne la non-lecture ou le désintérêt. Il faut donc éviter les formulations littéraires, alambiquée, périphrases et tout emploi de mots « creux ».
Les phrases de plus de 15 mots sont à éviter [1].
– La rigueur est une nécessité sans laquelle toutes les interprétations et critiques sont possibles. Il faut s’im-poser une démarche de composi-tion sans faille, qui se situe à l’opposé des différents styles litté-raires : « le meilleur style est l’absence de style » (Maisonneuve) [1].
– La concision est la synthèse de tout ce qui précède. Dire tout avec un minimum de mots est une qualité indispensable. Voici un exemple, pourtant littéraire, que le
futur