user icon

Langues De Guyane

5716 mots 23 pages
Montre plus
Langues de Guyane... langues en Guyane
Odile Renault-Lescure, Laurence Goury

To cite this version:
Odile Renault-Lescure, Laurence Goury. Langues de Guyane... langues en Guyane. RenaultLescure, O. & Goury, L. Langues de Guyane, Vents d’ailleurs/IRD Editions, pp.10-23, 2009.
<halshs-00718564>

HAL Id: halshs-00718564 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00718564 Submitted on 17 Jul 2012

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non,
´emanant des ´etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires publics ou priv´es.

oc
Mana

éa

Guyane française n

At

nt

iq

ue

e fiqu Sinnamary

Apatou

At

n la ue tiq oc éa n

ni
Sin
na mary M ar o

Iracoubo

la

ac i nP St-Laurent du-Maroni océa

N

Kourou

1 000 km

Macouria

Barrage du
Petit Saut

Cayenne

Montsinnery

Rémire-Montjoly

Tonnegrande

Kaw

Co mt a an é

M

Kourou

St-Élie

Matoury
Roura

Régina
Grand Santi
Ouanary

wa

uag ue La

St-Georges

App ro Papaïchton
Maripasoula

Oy ap oc k Saül
Inini

SURINAME

W ak i

Ta m k po Ca mo pi
(Ma
rouini)

Ya lou p

i

(Li tan i)
Ali
tan i M

al an i

50 km

Village
Territoire ou zone
Villes ou villages multilingues

Langues de Guyane française
Amérindiennes
famille arawak (palikur, arawak) famille caribe (kali’na, wayana) famille tupi-guarani (wayampi, teko)

Créoles base lexicale anglaise
Altitudes

© IRD 2009

Langues de Guyane… langues en Guyane



BRÉSIL

Camopi

Frontière

1 000

Route

500

Commune

200

Fleuve, rivière

100
0m

(aluku, ndyuka, pamaka, saamaka) base lexicale française
(créole guyanais)

Divers créoles

Asiatique

en relation

  • ECJS Guy Georges
    1776 mots | 8 pages

    -Unique enfant noir de son école=>moqué -Il change, devient solitaire et a 10 ans, il se découvre une passion : la chasse. -Il dérape, vole et devient violent et à 14ans et 16ans, il tente d'étrangler deux de ses soeurs adoptives dont une handicapée mentale. -Inquitant pour la famille, il est placer dans un foyer pou jeune en difficulté : début d'une errance infernale. -Puis il tente d'étrangler une femme, il dérime et commence à boire.….

    montre plus
  • histoire sources eau
    14429 mots | 58 pages

    LA CONCESSION DE GUYENOT DE CHÂTEAUBOURG (1804-1820) Une brève association avec Paisselier Guyenot de Châteaubourg, unique concessionnaire Le rachat des droits des anciens sociétaires p. 14 p. 14 p. 14 L’UTILITÉ DU CANAL Une liaison plus rapide et moins coûteuse vers Paris….

    montre plus
  • Le parc national de guyane
    1142 mots | 5 pages

    C’est l’un des plus étonnants : le plus vaste, (Taille du Portugal avec 83000km²) le moins peuplé (175000 habitants) et le plus contrasté (technologie spatiale à Kourou et vie des Amérindiens en forêt) et le seul à avoir une frontière avec les pays en voie de développement. Définition parc naturel national : Un parc national est une portion de territoire qui est classée par décret à l'intérieur de laquelle la faune, la flore et le milieu naturel en général sont protégés de l'action de l'homme contrairement aux parcs régionaux où la protection de l’environnement n’est qu’un objectif parmi d’autres. Depuis l’intégration du parc naturel national de Guyane en 2007, on compte en France 9 parcs nationaux.….

    montre plus
  • Rapport AEMO Ecrit Pro Ou Transmission Subjective Claudine Manier
    6406 mots | 26 pages

    Biennale internationale de l’´education, de la formation et des pratiques professionnelles, Jul 2012, Paris, France. <halshs-00766144> HAL Id: halshs-00766144 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00766144 Submitted on 17 Dec 2012 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of scientific research documents, whether they are published or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ee au d´epˆot et `a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´es ou non, ´emanant des ´etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´etrangers, des laboratoires publics ou priv´es.….

    montre plus
  • Mur pour la paix
    455 mots | 2 pages

    Mur pour la Paix I. Liste des 49 langues: Hollandais █ Chinois █ Grec █ Tibétain █ Polonais █ Japonais █ Iranien █ Anglais █ Turc █ Hongrois █ Arabe █ Italien █ Espagnol █ Hébreu █ Allemand █ Russe █ Français █ Serbo-Croate █ Coréen █ Vietnamien █ Hindi █ Éthiopien █ Malgache █ Finnois █ Ouzbek █ Ourdou █ Wolof █ Albanais █ Arménien █ Islandais █ Braille █ Suédois. II. Liste des 12 alphabets: Latin █ Cyrillique █ Hébreu █ Arabe █ Chinois █ Hindi █ Tibétain █ Japonais █ Coréen █ Iranien █ Éthiopien █ Braille… III. En chiffre: Longueur : 16,40 mètres
Largeur : 13,80 mètres
Hauteur : 9 mètres (hors tout)
Matériaux : charpente métallique habillée de bois, d’inox et de verre. Le Mur repose sur un emmarchement de bois.….

    montre plus
  • Tout savoir sur la guyane francaise
    672 mots | 3 pages

    Histoire : Plusieurs dizaines de nations amérindiennes*(des indiens d’Amérique) ont tour à tour peuplé la Guyane depuis 400 ans. La côte de Guyane fut reconnue par Christophe Colomb en 1498. A partir de 1643, la France colonise*(c’est quand un pays veut conquérir*(obtenir) un territoire ou un pays pour profiter des richesses…) la Guyane.….

    montre plus
  • Carte saint denis reunion
    3262 mots | 14 pages

    Qua Rue C he m i n est Ou i de ate Jul B l ri s Com iett es R u e pagn….

    montre plus
  • L'aquitaine
    478 mots | 2 pages

    L’Aquitaine est une région administrative du Sud-Ouest de la France. Elle comprend cinq départements : la Dordogne, la Gironde, les Landes, le Lot-et-Garonne et les Pyrénées-Atlantiques. Son chef-lieu, Bordeaux, en est aussi la plus grande ville. L’Aquitaine est également une région historique, dont les contours ont évolué au cours du temps.….

    montre plus
  • Produits de luxes
    4274 mots | 18 pages

    BELGE PREFEREE AU MONDE - III. LES CHOCOLATS GUYLIAN, DES RECETTES ORIGINALES POUR DES INSTANTS MAGIQUES… - Découvrez la collection permanente des gourmandises Guylian - Guylian, le complice incontournable des fêtes réussies ! IV. PROJECT SEAHORSE, L’ENGAGEMENT DE GUYLIAN POUR LA SAUVEGARDE DES HIPPOCAMPES - L’hippocampe, une charmante créature marine, qui passionne les archéologues et les scientifiques - Une espèce en danger - Guylian s’engage dans le Project Seahorse V. GUYLIAN BELGIAN CAFE :….

    montre plus
  • Plan général du réseau
    5282 mots | 22 pages

    Nan es es nil M du t ue Ro Por ble Bignonnet Chapeau Berger L'A du la R. s iè re nn do Bo ur re la lin ire Ca lva M ou i du os 8 Mai sti Douet n éra tio Lib R. R Me de s Ga b ar riè ais un Ja ur Cl….

    montre plus
  • Une Vendetta plan détaillé
    1344 mots | 6 pages

    Dans la préface du roman Pierre et Jean, Maupassant définit le réalisme en ces termes : « Le réaliste, s’il est un artiste, cherchera, non pas à nous montrer la photographie banale de la vie, mais à nous en donner la vision plus complète, plus saisissante, plus probante que la réalité même. » Démontrez, dans un plan détaillé, que cette définition s’applique à la nouvelle « Une vendetta ». Plan détaillé Veuillez remplir les espaces prévus à cet effet.….

    montre plus
  • Les guyanes
    1173 mots | 5 pages

    Les Guyanes (Guyane française, Guyana, Surinam) On désigne par le terme des « Guyanes » l’espace compris entre l’Amazone, l’Orénoque (fleuve) et la côte atlantique. En réalité celui désigne bien trois entités : - la Guyane française qui est une région et un département d'outre-mer (DOM ou DROM) français d'Amérique du Sud. La France a fondé en Guyane, dans le nord-est de l'Amérique du Sud, entre les fleuves Maroni et Oyapock, l'une des plus anciennes et des plus stables de ses colonies -le….

    montre plus
  • Guyane
    1131 mots | 5 pages

    1) Les principales villes de la Guyane sont Cayenne située au littoral nord de ce territoire qui est la capitale régionale et St Laurent du Maroni, au Nord Est, qui est une sous-préfecture, ainsi que des villes secondaires comme Mana, Apatou. Le fleuve Maroni et le fleure Oyapock font frontières afin de séparer respectivement le Suriname et le Brésil. 2) Au niveau démographique, la Guyane compte 2 fois moins d’habitants mais on constate que si on prend le nombre d’habitant au km², le chiffre est nettement supérieur pour la Guyane.….

    montre plus
  • allo
    376 mots | 2 pages

    COURS NOTRE-DAME DES ANGES 46 Bis, Faubourg de Montbéliard 90000 BELFORT ( : 03.84.28.05.58 Fax: 03 84 54 05 39 Belfort, le 14 décembre 2011 Madame, monsieur, L’équipe pédagogique organise un voyage culturel et linguistique en ESPAGNE, à Tolède du vendredi 16 avril 2012 au samedi 21 avril 2012 . Ce voyage a pour but de faire découvrir à nos élèves un pays de l’Union européenne au programme, et de mettre nos élèves en situation pour auto évaluer leur maîtrise de la langue espagnole. C’est pour cette dernière raison que l’hébergement se fera en famille. Les élèves découvriront la ville de Tolède dont le centre historique est classé par l’UNESCO « Patrimoine mondial de l’humanité ». Tolède est un symbole de la tolérance religieuse de l’époque Al-Andalus quand les communautés juive, musulmane et chrétienne y cohabitaient pacifiquement.….

    montre plus
  • Les différents français
    1945 mots | 8 pages

    Le français des Antilles et de Guyane i. Prononciation j. Spécificités lexicales 6. Le français d’Afrique k. Prononciation l. Spécificités lexicales Conclusion Le français de Belgique « L’accent » belge est facilement identifiable, mais il est difficile de le caractériser en propre, car les prononciations diffèrent d’un point de la Belgique à l’autre. Jacques Pohl (photo + biographie) a pourtant réussi à résumer en six points principaux les traits qui permettent de le reconnaitre (=belgicisme phonétique) : * la distinction générale des voyelles de brin et de brun ; * le maintien de la distinction entre le a de patte et celui de pâte, par une différence de longueur (et non pas de timbre) ; * l’opposition d’une voyelle brève à une voyelle longue pour des mots comme aimé/aimée, cri/crie, nu/nue, bout/boue ; * l’articulation en deux syllabes des mots du type lion, buée, nouer ; * la prononciation ou de la voyelle u, dans huit ou enfuir (articulée comme dans oui ou enfouir) ; * la tendance des consonnes finales sonores (comme dans Serbe, perde, douze, marge) à devenir des consonnes sourdes se confondant alors avec celles de serpe, perte, douce, marche.….

    montre plus