Latin traduction lettre a lucilius seneque
1353 mots
6 pages
1 FAC ITA, MI LUCILI Agis ainsi, mon cher Lucilius, VINDICA TIBI TE réclame comme ta propriété toi-même, ET COLLIGE TEMPUS, recueille le temps QUOD ADHUC AUT AUFEREBATUR qui jusqu'à maintenant ou +t+'était enlevé AUT SUBRIPIEBATUR ou +t+'était dérobé AUT EXCIDEBAT ou s'échappait, ET SERVA et conserve-le. PERSUADE TIBI HOC ESSE Persuade-toi qu'il en est SIC UT SCRIBO comme je +l+'écris. QUAEDAM TEMPORA NOBIS ERIPIUNTUR Certains instants nous sont arrachés, QUAEDAM SUBDUCUNTUR, d'autres +nous+ sont soustraits +sans qu'on le sente+, QUAEDAM EFFLUUNT d'autres +encore+ s'écoulent d'eux-mêmes. TAMEN TURPISSIMA EST JACTURACependant le plus honteux est la perte QUAE FIT PER NEGLEGENTIAM qui arrive par le manque d'attention. ET, SI VOLUERIS ATTENDERE Au reste, si tu veux y prêter attention,MAXIMA PARS VITAE ELABITUR la plus grande partie de la vie se perd AGENTIBUS MALE à des choses aboutissant mal, MAGNA AGENTIBUS NIHIL une grande partie à des choses n'aboutissant à rien, TOTA VITA ALIUD AGENTIBUS toute la vie à des choses aboutissant à autre chose [autre interprétation: AGENTIBUS avec un NOBIS sous-entendu, ce qui donnerait: MAXIMA PARS VITAE ELABITUR la plus grande partie de la vie s'échappe AGENTIBUS MALE pour nous qui agissons mal, MAGNA AGENTIBUS NIHIL une grande partie s'écoule pour les fainéants que nous sommes, TOTA VITA ALIUD AGENTIBUS toute la vie se perd pour nous qui faisons autre chose +que ce que nous devons+.]2 ME DABIS QUEM QUI Me citeras-tu quelqu'un qui PONAT ALIQUOD PRETIUM TEMPORI donne une valeur au temps, quelle qu'elle soit, QUI AESTIMET DIEM qui estime +à sa juste valeur+ un jour, QUI INTELLEGAT SE MORI COTIDIE qui comprenne qu'il meurt chaque jour. ENIM FALLIMUR IN HOC QUOD En effet nous nous trompons lorsquePROSPICIMUS MORTEM nous voyons devant +nous+ la mort: JAM MAGNA PARS EJUS PRAETERIT Déjà une grande partie de cette dernière est passée. MORS TENET la mort possède QUICQUID AETATIS EST RETRO tout ce qui de notre âge est derrière +nous+. FAC