Le roman Le Grand Cahier, qui a été écrit par Agota Kristof et publié en 1986, est une œuvre qui représente parfaitement le contexte social, politique et économique qui était présent en Hongrie, durant la Deuxième Guerre Mondiale. En effet, ce roman autobiographique raconte les aventures de deux jumeaux qui déménagent chez leur grand-mère car leur ville est devenue trop dangereuse à cause de la guerre. Ceux-ci doivent alors s’adapter à un tout autre mode de vie, car ils devront, désormais, travailler pour manger, survivre et apprendre par eux-mêmes et s’habituer à vivre avec leur grand-mère qui ne leur montre pas le soutien et l’amour auquel ils étaient accoutumés. C’est pourquoi, dans le roman, les jumeaux ont un rapport ambivalent avec leur grand-mère. En effet, en premier lieu, celle-ci est méchante et désagréable envers les jumeaux, ce qui les rend triste et en colère. En second lieu, malgré cette animosité, les jumeaux ont un certain attachement envers leur grand-mère, ce qui est complétement à l’opposé des sentiments précédents.
Premièrement, la grand-mère démontre une très grande cruauté et dureté envers les jumeaux, ce qui les amène à ressentir de la rancœur et du mécontentement. Ainsi, elle utilise des insultes pour les interpeller. En effet, un champ lexical démontre cette pratique : « fils de chienne », « merdeux », « saligauds », « fils de putain », « fils du diable », « chiards ». Ces mots, pouvant être caractérisés de péjoratifs, affectent négativement les jumeaux, puisque ceux-ci ne sont pas habitués d’être traité de la sorte : « Quand nous entendons ces mot, notre visage devient rouge, nos oreilles bourdonnent, nos yeux piquent, nos genoux tremblent. » (p.24) Aussi, la grand-mère ne démontre aucune affection ou attention positive aux jumeaux, elle ne les utilise que pour le travail et pour l’argent. En effet, celle-ci, par exemple, n’a pas nourri les jumeaux jusqu’à ce que ceux-ci acceptent de travailler pour elle. De plus, elle a vendu toutes