Marivaux,
Le jeu de l’amour et du hasard (1730)
Acte III, scène 6

Lisette. - Je regarde pourtant votre amour comme un présent du ciel.
Arlequin. - Le présent qu'il vous a fait ne le ruinera pas, il est bien mesquin.
Lisette. - Je ne le trouve que trop magnifique.
Arlequin. - C'est que vous ne le voyez pas au grand jour.
Lisette. - Vous ne sauriez croire combien votre modestie m'embarrasse.
Arlequin. - Ne faites point dépense d'embarras; je serais bien effronté, si je n'étais modeste.
Lisette. - Enfin, Monsieur, faut-il vous dire que c'est moi que votre tendresse honore?
Arlequin. - Ahi! ahi! je ne sais plus où me mettre.
Lisette. - Encore une fois, Monsieur, je me connais.
Arlequin. - Eh, je me connais bien aussi, et je n'ai pas là une fameuse connaissance, ni vous non plus, quand vous l'aurez faite; mais c'est là le diable que de me connaître, vous ne vous attendez pas au fond du sac.
Lisette, à part. - Tant d'abaissement n'est pas naturel. (Haut.) D'où vient me dites-vous cela?
Arlequin. - Et voilà où gît le lièvre.
Lisette. - Mais encore? Vous m'inquiétez: est-ce que vous n'êtes pas?...
Arlequin. - Ahi! ahi! vous m'ôtez ma couverture.
Lisette. - Sachons de quoi il s'agit?
Arlequin, à part. - Préparons un peu cette affaire-là... (Haut.) Madame, votre amour est-il d'une constitution bien robuste, soutiendra-t-il bien la fatigue que je vais lui donner, un mauvais gîte lui fait-il peur? Je vais le loger petitement.
Lisette. - Ah, tirez-moi d'inquiétude! En un mot, qui êtes-vous?
Arlequin. - Je suis... N'avez-vous jamais vu de fausse monnaie? Savez-vous ce que c'est qu'un louis d'or faux? Eh bien, je ressemble assez à cela.
Lisette. - Achevez donc, quel est votre nom?
Arlequin. - Mon nom? (A part.) Lui dirai-je que je m'appelle Arlequin? Non; cela rime trop avec coquin.
Lisette. - Eh bien?
Arlequin. - Ah dame, il y a un peu à tirer ici! Haïssez-vous la qualité de soldat?
Lisette. - Qu'appelez-vous un soldat?
Arlequin. - Oui, par exemple,