le langage sms

Pages: 21 (5082 mots) Publié le: 7 juillet 2014
INTERACÇÕES

NO. 16, PP. 110-121 (2010)

LE LANGAGE SMS: SOUS-PRODUIT DE L’ORAL ET DE L’ECRIT
OU VERITABLE LANGAGE ECRIT ?
Zouhour Messili-Ben Aziza
Université Tunis El Manar
Institut Supérieur des Sciences Humaines de Tunis
zouhourbenaziza@yahoo.fr

Résumé
Le langage SMS : sous-produit de l’oral et de l’écrit ou véritable langage écrit ?
Ce travail analyse les caractéristiques etles implications du langage SMS et du
français utilisé par les jeunes des banlieues urbaines d'origine immigrée. Tous deux
provoquent des réactions opposées, les unes en défense de la langue, contre sa
"corruption", et d'autres qui les tiennent pour des facteurs d'enrichissement de la
langue. Néanmoins ces deux langages, amplement utilisés par les jeunes – bien que
par un groupe d'âge différentdans le premier cas – non seulement suivent des règles
reconnaissables, mais agissent comme un facteur d'identification et de cohésion de
groupes sociaux. Il en ressort une sorte de jeu du chat et de la souris, dans lequel les
jeunes créent de nouvelles expressions au fur et à mesure que les plus anciennes se
disséminent au point d'être utilisées par les médias. Dans le cas du langage SMS,qui
vise à raccourcir et à simplifier la rédaction, il se pourrait qu'il contribue à une
éventuelle réforme de l'orthographe. La linguistique reconnaît depuis toujours
l'existence de différents niveaux de langage que l'on emploie conformément à la
situation et au destinataire du message. Ce qui s'applique à la langue orale pourrait
aussi s'appliquer à la langue écrite, ce qui impliquerait deschangements didactiques
de l'enseignement de l'écrit. Ces langages très innovants ont donc le mérite de
renouveler la langue française, même si les termes ou les techniques n'en sont pas
permanentes. Cela signifie que les éducateurs chargés d'intéresser les élèves non
francophones à la langue et à la culture française doivent être sensibles à la langue
des banlieues et au langage SMS pour leurpermettre une véritable communication
avec les jeunes français de toutes les origines.
Mots-clés : Langages ; Jeunesse ; Immigration ; Banlieues urbaines ; Enseignement
de l’écriture.

http://www.eses.pt/interaccoes

111

MESSILI-BEN AZIZA

Resumo
A linguagem de SMS: subproduto da língua oral e escrita ou verdadeira
linguagem escrita. Este trabalho analisa as características eimplicações da linguagem
de SMS e do idioma francês utilizados pelos jovens de origem imigrante das periferias
urbanas. Ambas as respostas à indagação provocam reações opostas, umas em
defesa da língua, contra a sua “corrupção”, e outras que a consideram como fatores
de enriquecimento da língua. Todavia, as duas linguagens, amplamente utilizadas
pelos jovens, embora por um grupo etário diferentesno primeiro caso, não somente
obedecem a regras reconhecíveis, mas agem como um fator de identificação e de
coesão dos grupos sociais. Estabelece-se uma espécie de jogo do gato e rato, no qual
os jovens criam novas expressões à medida que as mais antigas se disseminam ao
ponto de serem utilizadas pelos meios de comunicação de massa. No caso da
linguagem de SMS, que visa a abreviar esimplificar a redação, poderia ser uma
contribuição a uma eventual reforma ortográfica. A linguística reconhece há muito
tempo a existência de diferentes níveis de linguagem que se empregam conforme a
situação e o destinatário da mensagem. O que se aplica à língua oral poderiam
também aplicar-se à língua escrita, o que implicaria em mudanças didáticas do ensino
da escrita. Portanto, essas linguagensmuito inovadoras têm o mérito de renovar a
língua francesa, mesmo se os termos ou as técnicas não sejam permanentes. Isso
significa que os educadores encarregados de interessar os alunos não francófonos na
língua e na cultura francesa devem ser sensíveis às línguas das periferias e à
linguagem de SMS para lhes permitir uma efetiva comunicação com os jovens
franceses de todas as origens....
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • langage sms
  • l'impact du langage sms sur l'orthographe
  • l'impact du langage sms sur la qualité de l'orthographe
  • Sms en francais
  • Bac sms
  • Devoir de sms
  • Sms languages
  • Sms dans la publicité

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !