Les influences dans le rap algérien

4233 mots 17 pages
Catégories d’emprunt dans la chanson rap en Algérie L’exemple des groupes: T.O.X, M.B.S et Double Canon
Boumedini Belkacem Doctorant, Université de Mostaganem Dadoua Hadria Nebia Doctorante, Université de Mostaganem/CRASC Oran
Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 139-147

Résumé : La création artistique en général et le rap en particulier représentent un espace favorable à la concrétisation du multilinguisme en Algérie. Des catégories d’emprunt apparaissent tout au long des textes chantés par les jeunes rappeurs. Notre étude tentera de s’approcher de ce phénomène linguistique. Mots-clés : Rap, contact de langues, créativité langagière, catégorie d’emprunt, intégration. Abstract: Artistic creation in general and rap in particular represents a space conducive to the realization of multilingualism in Algeria. Categories of borrowing appear throughout the text sung by the young rappers. Our study attempts to approach this linguistic phenomenon. Keywords: Rap, language contact, linguistic creativity, class of borrowing, integration.

‫اﻟﻤﻠﺨﺺ : ﯾﻌﺘﺒﺮ اﻹﺑﺪاع اﻟﻔﻨﻲ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ، وأﻏﻨﯿﺔ اﻟﺮاب ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺨﺼﻮص ﻓﻀﺎء ﻣﺴﺎﻋﺪا ﻋﻠﻰ اﺿﮭﺎر اﻻزدواﺟﯿﺔ اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺰاﺋﺮ. ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼل اﻟﻨﺼﻮص اﻟﺘﻲ ﯾﺘﻐﻨﻰ ﺑﮭﺎ ھﺆﻻء اﻟﺸﺒﺎب، ﯾﻤﻜﻦ أن ﻧﺠﺪ ﻋﺪة أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻠﻐﻮي. ﺳﻮف ﻧﺤﺎول ﻣﻦ ﺧﻼل دراﺳﺘﻨﺎ اﻻﻗﺘﺮاب ﻣﻦ ھﺬه‬ .‫اﻟﻈﺎھﺮة اﻟﻠﻐﻮﯾﺔ‬ .‫اﻟﻜﻠﻤﺎت اﻟﻤﻔﺘﺎﺣﯿﺔ : اﻟﺮاب، اﻟﺘﻘﺎء اﻟﻠﻐﺎت، اﻟﺨﻠﻖ اﻟﻠﻐﻮي، أﻧﻮاع اﻻﻗﺘﺮاض اﻟﻠﻐﻮي، اﻻﻧﺪﻣﺎج‬

Introduction La richesse de la situation linguistique en Algérie fait d’elle un terrain propice à de nombreuses recherches, du fait notamment que le paysage linguistique continue de subir des changements importants. A l’heure actuelle, la langue française occupe une place fondamentale dans notre société, et ce, dans tous les secteurs : social, économique, éducatif. Cette réalité suscite de la part des chercheurs des interrogations sur les phénomènes de contact des langues et ses conséquences sur le locuteur algérien.

139

Synergies Algérie n° 8 - 2009 pp. 139-147 Boumedini

en relation

  • El palacio del estillo
    1374 mots | 6 pages
  • Quinte-curce, les barbares
    6898 mots | 28 pages
  • Ce que parler veut dire, ce que parler de pierre bourdieu
    1904 mots | 8 pages
  • Apprendre à parler à l'école maternelle
    789 mots | 4 pages
  • Dissert
    674 mots | 3 pages
  • Rap gangsta
    1018 mots | 5 pages
  • la situation linguistique au Maroc
    592 mots | 3 pages
  • dossier Hida
    1047 mots | 5 pages
  • La pragmatique de la communication
    3599 mots | 15 pages
  • Audit des immobilisations
    1053 mots | 5 pages
  • slt j'aime etudier je suis un eleve
    1195 mots | 5 pages
  • metexl04
    6796 mots | 28 pages
  • cours
    3545 mots | 15 pages
  • la langue algerienne
    4313 mots | 18 pages
  • fiche de lecture de l incendie de mohammed dib
    1814 mots | 8 pages