Communication transculturelle. Michèle Guilbert 17 février 2011 M2 MCC FA et FI

Introduction

Les différences culturelles à l’origine des écarts de mesure ...................................................... 6
Le « culturel » vs « l’universel » dans l’adaptation des échelles de mesure .............................. 8 Les méthodes d’adaptation et de validation d’une échelle ....................................................... 9
Les sources d’erreurs dans l’adaptation d’échelles.................................................................. 11

Contexte ................................................................................................................................... 13
Définition .................................................................................................................................. 14 Conditions pré-test ................................................................................................................... 14 Méthodologie de traduction .................................................................................................... 14

Au niveau de LA Traduction...................................................................................................... 16 Technique de Prince et Mombour............................................................................................ 17 Technique par analyse d’énoncés ............................................................................................ 17 Technique par groupe unique .................................................................................................. 18
Le comité d’expert .................................................................................................................... 18
Méthodes statistiques .............................................................................................................. 19
Autres