Jean Genet

Les Bonnes

Marc Barbezat-L'Arbalète

©

Marc Barbezat-L'Arbalète, 1947, 1958, 1963, 1976 pour la publication en langue française.

Les droits de pu.blication en langues étrangères et de représentations sont réservés au.x Éditions Gallimard et à ['Auteur.

COMMENT JOUER

«

LES BONNES

»

Furtif. C'est le mot qui s'impose d'abord. Le jeu théâtral des deux actrices figurant les deux bonnes doit être furtif. Ce n'est pas que des fenêtres ouvertes ou des cloisons trop minces laisseraient les voisim entendre des mots qu'on ne prononce que dans une alcôve, ce n'est pas non plus ce qu'il y a d'inavouable dans leurs propos qui exige ce jeu, révélant une psychologie perturbée: le jeu sera furtif afin qu'une phraséologie trop pesante s'allège et passe la rampe. Les actrices ' retiendront donc leurs gestes, chacun étant comme suspendu, ou cassé. Chaque geste suspendra les actrices. Il serait bien qu'à certains moments elles marchent sur la pointe des pieds, après avoir enlevé un ou les deux souliers qu'elles porteront à la main, avec précaution, qu'elles le posent sur un meuble sans rien cogner - non pour ne pas être entendues des voisim d'en dessous, mais parce que ce geste est dam le ton. Quelquefois, les voix aussi seront comme suspendues et cassées. Ces deux bonnes ne sont pas des garces: elles ont vieilli, elles ont maigri dam la douceur de Madame. Il

8

Comment jouer

«

Les Bonnes )

ne faut pas qu'elles soient jolies, que leur beauté soit donnée aux spectateurs dès le lever du rideau, mais il faut que tout au long de la soirée on les voie embellir jusqu'à la dernière seconde. Leur visage, au début, est donc marqué de rides aussi subtiles que les gestes ou qu'un de leurs cheveux. Elles n'ont ni cul ni seins provocants: elles pourraient enseigner la piété dans une institution chrétienne. Leur œil est pur, très pur, puisque tous les soirs elles se masturbent et déchargent en vrac, l'une dans l'autre, leur haine de Madame.