user icon

Les difficultes de traduction des jeux des mots

4518 mots 19 pages
Montre plus
UNIVERSITE D’ÉTAT DE MOLDOVA
FACULTE DE LANGUES ET LITTERATURES ÉTRANGERES
DÉPARTEMENT TRADUCTION, INTERPRÉTATION ET LINGUISTIQUE APPLIQUÉE

LES DIFFICULTÉS DE TRADUCTION DES JEUX DE MOTS

223.1 Limba franceza aplicata-limba germana aplicata

Rapport

Directeur de recherche: _____________ Numele, prenumele, gradul ştiinţific (semnătura)

Auteur: ______________ (semnătura)

Chef du département: ______________ (semnătura)

CHIŞINĂU, 2014
TABLE DES MATIÈRES
Introduction...............................................................................................3
1.Les jeux de mots et les difficultés de traduction......................................4
1.1 Les jeux de mots..................................................................................4
1.2 Les difficultés de traduction..................................................................6
Conclusion.................................................................................................7
2.Les jeux de mots dans la presse et dans la littérature..............................9
1.1 Les jeux de mots dans la presse..........................................................9
1.2 Les jeux de mots dans la littérature...................................................10
Conclusion................................................................................................11
Conclusion générale..................................................................................13
Bibliographie............................................................................................14
Annexe III Corpus de textes.....................................................................15
Annexe II Glossaire de termes..................................................................16

en relation

  • bts muc cned
    3289 mots | 14 pages

    La conclusion .............................................................................................................................................. 13 La bibliographie .............................................................................................................................................. 13 Liste des sigles utilisés….

    montre plus
  • Rapport de stage oc orignal communication
    8505 mots | 35 pages

    21 Conclusion 30 Table des matières 32 Table des annexes 33 Annexes 34 Bibliographie 43….

    montre plus
  • Dossier de la région rhone alpes
    2254 mots | 10 pages

    Conclusion............................................................................................................................. p.13 Lexique..................................................................................................................................p.14 Bibliographie........................................................................................................................ p.15….

    montre plus
  • Fiche de lecture agnes florin
    1382 mots | 6 pages

    Pratiques du langage à l'école maternelle et prédication de la réussite scolaire, presses universitaires de France (PUF), (1991) Parler ensemble en maternelle. La maîtrise de l'oral, l'initiation à l'écrit, édition Ellipses (1995, nouvelle édition 1999) Le développement du langage, édition Dunot (1999) La scolarisation à deux ans et autres modes d'accueil, Institut National de Recherche Pédagogique (INRP), (2000) « Apprentissage de la communication en milieu scolaire » avec Daniel Véronique, Les sciences cognitives et l'école, Michèle Kail et Michel Fayol, PUF (2003) 2. Présentation de l'ouvrage….

    montre plus
  • Cesar et cléopatre
    2187 mots | 9 pages

    IV. Conclusion V. Présentation De Documents. VI. Bibliographie. Introduction.….

    montre plus
  • Dossier franchise paris
    6432 mots | 26 pages

    Page 13 ................. L'AWEX Page 14 ................. Bibliographie Introduction….

    montre plus
  • Body shop
    7936 mots | 32 pages

    Chamli Latifa Cruz Rebong Angelo El Haddaji Amira Huynh Isabelle Medts Marc Nyota Nicole Ouberri Ellias [pic] Professeur : Madame I. Klaric Année académique : 2009-2010 Au terme de ce travail, nous voudrions remercier toutes les personnes qui ont participé de près ou de loin à l’élaboration de ce rapport.….

    montre plus
  • Hitchcock
    926 mots | 4 pages

    » 6. Bibliographie 7.16. Sources venant du web 7.17. Sources venant d’ouvrages 1. Introduction 1.1.….

    montre plus
  • comportement du consommateur cas IKEA
    8410 mots | 34 pages

    Sommaire Remerciements ................................................................................................. 04 Introduction ..................................................................................................... 05 PREMIERE PARTIE : ANALYSE DU SECTEUR DE MOBILIER DE MAISON .......................................................................................................... 06 I. Les tendances de consommation des meubles en KIT ...................... 07 II. Tendances du secteur de mobilier de maison au Maroc ................... 09 III.….

    montre plus
  • Memoire
    7070 mots | 29 pages

    5. Conclusion générale 6. Bibliographie & glossaire 7. Annexes 7.1. Sommaire des Annexes 7.2.….

    montre plus
  • Question kurde
    3630 mots | 15 pages

    Bibliographie. XIII. Lexique. XIV. Table onomastique. XV.….

    montre plus
  • lecture analytique Solitude Champs de coton, Koltès
    1236 mots | 5 pages

    Langage entre poésie/abstraction et concrétude/trivialité. Deal et tractation mystérieuse, non nommée. Thème de la cité moderne, du monde moderne, de la banlieue. Chaque individu enfermé dans sa solitude, manquant d’amour et de contact humain, incompris, incapable de communiquer + réflexion sur le langage : sa vacuité et sa force. → Nous sommes à un tournant dans la pièce : pourquoi ?….

    montre plus
  • Etude de genre
    10481 mots | 42 pages

    Genre et Sociétés LSPED1215 - Professeurs L. Merla et E. Rizzi Thème 15 - Crise économique Comment la récente crise économique a-t-elle affecté le travail rémunéré des hommes et des femmes dans les pays développés ? Comment ces processus varient-ils selon la classe sociale ou le niveau d’instruction ? Annemarie McCurrach - Orna Mombeek - 4 Elfaniel Rezette - Elise Vander Straeten - 1 Table des matières I. Introduction...................................................................................................................... 3 II.….

    montre plus
  • Rapport de stage formation adulte
    5450 mots | 22 pages

    Feifei SHI Université de La Rochelle FLLASH Année universitaire 2011-2012 Master 1 LCA RAPPORT DE STAGE F.V.R Formation, Valorisation, Restauration A Paris Rapport sur le stage effectué du 01/05/2012 au 01/08/2012 ------------------------------------------------- Remerciements Je tiens particulièrement à remercier mon tuteur de stage, Monsieur Philippe GRANGE, pour ses précieux conseils et sa disponibilité.….

    montre plus
  • 002623433
    1341 mots | 6 pages

    Littérature SITUATIONS,Ià X. Suite de la bibliographie en fin de volume. Extrait de la publication LA NAUSÉE Extrait de la publication JEAN-PAUL SARTRE LA NAUSÉE roman m/' GALLIMARD Extrait de la publication….

    montre plus