Les personnages d’Andromaque évoluent dans une époque lointaine de la nôtre. ils appartiennent à la civilisation grecque qui est différente de notre société actuelle. Pour que le lecteur puisse se projeter dans l’histoire, il doit avoir les références culturelles historiques de l’époque, connaître le déroulement des événements lors de la guerre de Troie, ce qui crée déjà un écart entre l’intrigue de l’histoire et lui. La majorité des lecteurs d’aujourd’hui ne connaissent plus le mariage forcé ou encore le meurtre programmé d’un enfant et ont donc du mal de se mettre à la place des personnages et de comprendre leurs sentiments. Les grecs ont-il vraiment besoin de tuer Astyanax pour se sentir en sécurité ? Pour la simple raison qu’il est le fils d’hector ? Aujourd’hui les lecteurs sont habitués à plus de liberté, par conséquent l’intrigue de la tragédie leur paraît artificielle, dès le lever du rideau les personnages sont déjà prisonniers de leur destin, pris dans un engrenage tragique dont ils ne peuvent échapper, tout est déjà décidé à l’avance. Les lecteurs d’aujourd’hui, qui ne connaissent plus la monarchie, ont encore plus de difficultés à se projeter dans les personnages de haut rang mis en scène, tous princes, rois, et princesses. A cause de ce rang social, chacune de leurs décision entraîne un impact important dans l’intrigue comme le démontre la décision mortelle pour Pyrrhus, roi d’épire, d’épouser andromaque Le rang social des personnages implique l’utilisation de lexique soutenu et d’alexandrins rendant les dialogues difficiles à comprendre, l’emploi de mots que l’on utilise plus aujourd’hui augmente l’écart entre le lecteur d’aujourd’hui et les personnages, comme peut le démontrer l’utilisation du mot « hymen » dans la pièce Andromaque qui désigne le mariage