Les métamorphoses d'ovide

Pages: 4 (835 mots) Publié le: 30 mars 2011
Introduction
Arachné prétendait être la meilleure tisseuse au monde. Intriguée, Minverve se déguisa en vieille femme et alla rendre visite à Arachné pour vérifier la légende.
Comme elle ne savaitpas qui était en face d'elle, la tisseuse se vanta d'être meilleure qu'Athéna elle-même. Furieuse, celle-ci révéla sa véritable identité et défia Arachné à un concours de toiles. Athéna y montra lesdieux sous leur plus bel angle, contairement à Arachné qui dépeignit les crimes des dieux.
Traduction
Non illud Palla, non illud carpere Livor
Possit opus; doluit successu flava virago
et rupitpictas, caelestia crimina, vestes;
utque Cytoriaco radium de monte tenebat,
ter quater Idmoniae frontem percussit Arachnes.
Non tulit infelix laqueoque animosa ligavit
guttura. Pendentem Pallasmiserata levavit
atque ita: "Vive quidem, pende tamen, improba", dixit
"lexque eadem poenae, ne sis secura futuri,
dicta tuo generi serisque nepotibus esto".
Postea discedens sucis Hecateidos herbaesparsit et extemplo tristi medicamine tactae
defluxere comae, cum quis et nares et aures
fitque caput minimum, toto quoque corpore parva est;
in latere exiles digiti prop cruribus haerent,
ceteraventer habet; de quo tamen illa remittit
stamen et antiquas exercet aranea telas.
Athéna et l’Envie ne peuvent lacérer cette œuvre-là ; la déesse blonde souffre du succès de sa rivale et ellebrise les tapisseries, les crimes des dieux ; en outre, tandis qu’elle tenait une navette venant de la montagne de Cytore, elle frappa le visage d’Arachné d’Idmon trois fois, quatre fois. Lamalheureuse ne le supporta pas et courageuse, lie sa gorge à un nœud. Emue, Athena soulagea celle qui était suspendue et lui dit ainsi : « Vis, mais cependant sois toujours suspendue, et [voici] la sentence duchâtiment, pour que tu ne sois pas certaine du futur, elle sera imposée à ta descendance, et à tes petits-fils tardifs. »
Ensuite, en partant, elle répand des sucs d’herbe d’Hécate et sa...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Les métamorphoses d'ovide
  • Métamorphoses d'ovide
  • Les métamorphoses d'ovide.
  • Les 16 métamorphose d'ovide
  • 25 Metamorphoses d'ovide
  • Dossier métamorphoses d'Ovide
  • 25 Métamorphoses d'ovide
  • 25 métamorphoses d'Ovide

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !