Quel scandale ! Les médias savent que parler de la faim et de la répartition des aliments dans le monde est l’une des choses les moins drôles et les moins attirantes. C’est bien connu. Aujourd’hui tout doit êtredrôle et amusant parce, dans le cas contraire, cela n’attire pas l’attention du lecteur, du spectateur ou de l’auditeur. Ce qui est ludique // le divertissement nous envahit de toutes parts et la faim, dont souffrent des millions de personnes dans le monde, suscite un profond rejet. *Ya se sabe : Attention aux divers sens de ya : déjà, désormais, bien, voici,
*Divertido y entretenido : deux adj. qui ont le même sens, à rendre par deux adj. synonymes en français. Revenir au texte espagnol Quelle marque de produits alimentaires, de voitures, de cosmétiques ou de produits amincissants va sponsoriser les terribles reportages, pleins d’enfants faméliques et d’hommes squelettiques au regard perdu de désespoir, immobiles dans un paysage quasi lunaire ? Naturellement ces fantômes humains sont généralement noirs, jaunes ou encore des Indiens Coyas et c’est une grande consolation. C’est parfaitement logique dans une société dont le plus grand problème collectif est l’excès de cholestérol chez les enfants et les adultes, l’obésité, la boulimie et le diabète. Le deuxième problème de notre société ce sont les surplus agricoles et, le troisième, l’invasion de produits toxiques qui interviennent dans les processus de transformation des aliments, depuis les hormones de croissance pour animaux, jusqu’aux engrais, conservateurs, édulcorants, colorants et autres produits du même genre. Sans parler des millions de tonnes de cochonneries non biodégradables qu’utilise l’industrie de l’alimentation sous forme d’emballages, de paquets et autres conditionnements. *A ver qué marca : « A ver » est une forme équivalente à un impératif. On pourrait trouver à la place et avec un sens similaire « veamos ».