Les propositions subordonnées de temps
356 mots
2 pages
Les propositions subordonnées de temps Pour définir les relations de temps entre deux actions en utilisant de différentes conjonctions et de différents modes et temps des verbes.-- simultanéité 同时性
-- antériorité 先时性
--postériorité 后时性
simultanéité
Quand il fait beau, je vais au bureau à pied.
Antériorité
Quand l’auteur aura présenté son livre, le public pourra poser des questions.
Postériorité
Le garagiste va vérifier l’état de la voiture avant que nous partions en vacances.
Quand/lorsque
当 ……时
Simultanéité
--quand je prends l’avion, j’ai peur.( au présent)
--Lorsque mes parents voyageaient, ils consultaient toujours le guide Michcelin. (au passé)
--Je te prêterai ma voiture quand tu auras ton permis de conduire. (au futur)
Antériorité
--Marc voyageait beaucoup. Quand il était arrivé à l’hôtel, il n’oubliait jamais de téléphoner à sa femme. *lorsque est utilisé plutôt à l’écrit.
Pendant que 当 ……时
Cette conjonction marque la simultanéité en mettant accent sur la durée.
-- Va acheter du pain pendent que je fais la queue à la boucherie. (présent)
-- Le mois prochain, des amis s’installeront chez nous pendant que nous serons en voyage en Italie. (futur)
-- Pendant que nous étions assis à la terrasse d’un café, nous avons vu se passer un accident. (passé)
Depuis que 自从 ……以后 marque le point de départ d’une durée de temps. 表示一个延续下去的局面的起点。
-- Depuis qu’il prend ce médicament, il n’a plus mal à la tête. (simultanéité)
--Depuis qu’un restaurant chinois a ouvert près de chez nous, nous y dînons souvent.
(antériorité)
-- Depuis qu’il s’est cassé la jambe, mon oncle marche avec une canne.(antériorité)
Au moment où 当 ……时候
Marque la simultanéité à un moment précis 表示在一个确切时刻的同时性
-- Au théâtre, au moment où le rideau se lève, le silence se fait dans la salle.
(présent)
-- Au moment où je suis sorti de la banque, je me suis apperçu que j’avais oublié mon chéquier au guichet.
(passé)
Dès que 一 ……就
(tout de suite après que)
Simultanéité
-- Dès qu’elle