Les sources d'inspiration de lorenzaccio et les enjeux de la réécriture
George Sand, s’inspire directement de ‘‘La chronique Florentine’’ de Benedetto Varchi, pour écrire sa scène historique ‘‘Une conspiration de 1537’’ en 1831, un travail qu’elle n’a jamais eu l’intention de publier. Elle qui comprend l’italien a fait une traduction fidèle au texte original dans le but de transcrire un fait historique. Mais l’idée que Musset se fait sur son œuvre est toute autre, il souhaite en faire un drame. Son écrit n’est pas uniquement historique, c’est un miroir des actualités et des inspirations de son temps, qui a une visée politique. Malgré tout, le travail de transcription de George Sand, à facilité celui de réécriture de Musset. Et bien qu’en deux nombreux points leurs textes soient différents, comme dans la scène de l’assassinat du Duc qui est beaucoup plus brève chez Musset, cette dernière le guide assez bien et il lui doit beaucoup de lui avoir offert son livre. C’est seulement après avoir lu l’œuvre de George Sand que Musset découvre celle de Varchi, et c’est après qu’il commence son