2-) Comparaison entre la structuration du roman et du film :
Tout d’abord nous pouvons apercevoir que le roman ne présente pas l’intrigue de façon linéaire. Souvent, il faut parcourir plusieurs dizaine de pages plus loin dans le livre avant de voir s’accomplir un événement annoncé. Par exemple, avec la lettre 4, Merteuil demande à Valmont de séduire Cécile afin de la venger de Gercourt ; la lettre 5 nous apprend le refus du Vicomte qui lui répliqua : « c’est trop facile ». On relève alors 40 lettres plus loin un retournement de situation à la lettre 44 puisque Valmont accepte finalement la proposition diabolique que lui a faite Merteuil auparavant, afin de punir Mme de Volanges qui n’a cesser de nuire à ses projets concernant de Tourvel en lui avouant la réputation de libre penseur dont Valmont bénéficiait ou encore dans les lettres 96 et 97 qui elles annoncent la « victoire » de Valmont à Merteuil, selon le point de vue de Valmont puis selon celui de Cécile. On voit ici que la séduction exigée par Merteuil dans la lettre 4 n’aboutit qu’une cinquantaine de lettres plus loin ... ! Alors qu’Entre temps, d’autres intrigues ont eues le temps de se créer, la relation entre Tourvel et Valmont ou celle entre Cécile et Danceny par exemple. Par ailleurs on voit le travail que le scénariste a effectué afin de respecter tout de même l’esprit du roman de Laclos, mais aussi, et à plusieurs reprises, sa lettre même ! En effet nous pouvons souligner le fait que le scénariste s’est très largement inspiré du roman :
Les lettres 4, 5 et 6 dans le film
Intérieur, jour / Valmont, Merteuil (La marquise vient de demander à son complice de séduire Cécile.) 11e et 12e mn
VALMONT "Je ne puis y souscrire.
MERTEUIL Pourquoi ?
VALMONT C’est trop facile. Allons, elle n’a rien vu. Elle ne connaît rien, et par simple curiosité, elle ne voudra pas me résister et cédera dès mon premier assaut. En cette affaire, vingt autres que moi triompheraient d’elle et j’ai ma réputation, je dois