Mecano, « Eungenio Salvador Dali »

Mécano, « C’est un génie Salvador Dali »

Dali se desdibuja
Tirita su burbuja
Al desconfiar latidos
Dali se decolora
Porque esta lavadora
No distingue tejidos
El se da cuenta
Y asustado se lamenta
Los genios no deben morir
Son mas de ochenta
Los que curvan tu osamenta
« Eungenio » Salvador Dali

Dali s’efface
Manipule (triture) sa bulle
En se méfiant des battements (du cœur)
Dali se décolore
Car cette machine à laver
Ne distingue pas les tissus
Il s’en rend compte
Et effrayé, se lamente
Les génies ne doivent pas mourir
Ils sont plus de quatre-vingts
Les ans qui courbent ton squelette (ossature)
C’est un génie Salvador Dali

Bigote rocococo
De donde acaba el genio
A donde empieza el loco
Mirada deslumbrada
De donde acaba el loco
A donde empieza el hada
En tu cabeza se comprime la belleza
Como si fuese una olla expres
Y es el vapor que va saliendo por la pesa
Magica luz en Cadaques

Moustache rococo
À partir d’où finit le génie
Où commence le fou ?
Regard ébloui
À partir d’où finit le fou
Où commence le magicien ?
Dans ta tête se comprime la beauté
Comme si c’était une cocotte minute
Et c’est la vapeur qui sort du bouchon
Lumière magique sur Cadaquès

Si te reencarnas en cosa
Hazlo en lapiz o en pincel
Y Gala de piel sedosa
Que lo haga en lienzo o en papel
Si te reencarnas en carne
Vuelve a reencarnarte en ti
Que andamos justos de genios
"Eungenio" Salvador Dali

Si tu te réincarnes en objet
Fais-le en crayon ou en pinceau
Et Gala à la peau soyeuse
Qu’elle le fasse en toile ou en papier
Si tu te réincarnes en (être de) chair
Revient te réincarner en toi-même
On manque de génie
C’est un génie Salvador Dali

Realista y surrealista
Con luz de impresionista
Y trazo impresionante
Delirio colorista
Colirio y oculista
De ojos delirantes
En tu paleta mezclas misticos ascetas
Con ballonetas y con tetas
Y en tu cerebro Gala Dios y las pesetas
Buen catalan