The cinema had always been forbidden for our family; my parents were nervous about the consequences of allowing me to watch films alone in case it opened some moral floodgates they would be unable to block. It was Scott who suggested that we skip school one afternoon and go to the cinema. The plan was simple: we would go to school as usual in the morning but rather than returning for double English after lunch we would take the number 27 bus into town and go to the ABC. Eager to learn what it was that made my parents so nervous, I readily agreed.
Le cinéma a toujours été interdit pour notre famille, mes parents étaient inquiets de la conséquences de me permettre de regarder des films seul au cas où il a ouvert des vannes morales ils seraient incapables de bloquer. C'est Scott qui a suggéré que nous sauter l'école un après-midi et aller au cinéma. Le plan était simple: nous voulons aller à l'école comme d'habitude le matin, mais plutôt que de retourner au double anglaise après le déjeuner nous prendrons le bus numéro 27 en ville et aller à l'ABC. Désireux d'apprendre ce qui rendait mes parents si nerveux, j’accepta volontiers.

I was fourteen years old the first time I bought a cinema ticket, it was in 1985 and the film was Back to the Future. Even now I remember the feeling of wonder that surged through me as I sat in the darkened theatre. The knowledge my parents were unaware of what I was up to made the experience even more special; it was so liberating not to have to worry what my father might say.
J'avais quatorze ans la première fois que j'ai acheté un ticket de cinéma, c'était en 1985 et le film était Back to the Future. Même maintenant, je me souviens du sentiment d'émerveillement qui a bondi à travers moi comme je me suis assis dans la salle obscure. La connaissance de mes parents n'étaient pas au courant de ce que je faisais à fait l'expérience encore plus spéciale, c'était tellement libérateur de ne pas avoir à se soucier ce que mon