MARC-AURÈLE
PENSÉES POUR MOI -MËME

TRADUCTION NOUVELLE
AVEC PROLÉGOMÈNES ET NOTES
PAR

MARIO MEUNIER

PARIS
LIBRAIRIE GARNIER FRÈRES
6, RUE DES SAINTS-PÈRES, 6

A PIERRE VARILLON

MARC -AURÈLE
Si Marc-Aurèle *, comme l'écrivit Hippolyte Taine **,
« est l'âme la plus noble qui ait vécu», n'est-il pas nécessaire, pour bien connaître cette âme, de connaître aussi la vie qu'elle dut mener? Marc-Aurèle, en effet, ne se contenta pas d'être l'adepte inactif d'un système philosophique connu . La rare noblesse de cette conscience d'élite est moins faite de la grandeur relative de la doctrine à laquelle il voulut se soumettre, que de la façon dont il entendit vivre selon les préceptes de cette philosophie . Pourrait-on, dès lors, apprécier à sa juste valeur la doctrine de vie qu'il nous légua dans ses
Pensées écrites « pour lui-même », si l'on ignorait le vivant commentaire qu'il ne cessa d'en faire tout au cours des phases de sa rude existence, et saurait-on comprendre l'exemple de sa vie et en tirer profit, si l'on ne savait point quels principes en fondèrent l'enchaînement parfait, l'admirable tenue?
Une vie de Marc-Aurèle, si sommaire soit-elle, reste donc l'introduction la meilleure à la compréhension de ce journal intime que sont ses Pensées ***, de ce livre
* Sur Marc-Aurèle, cf . E . RENAN, Marc-Aurèle ; G . LOISEL,
La Vie de Marc-Aurèle, philosophe et empereur ; C. MARTHA, Les
Moralistes sous l'Empire romain, Etudes morales sur l'antiquité ;
A . PUECH, Préface à la traduction des Pensées, par A. Trannoy ;
VON RHODEN, dans Pauly-Wissova, I, 2e partie, colonnes 22792307 .
** Cf. H. TAINE, Nouveaux Essais de critique et d'histoire, p . 93 .
*** Pour cette nouvelle traduction des Pensées de Marc-Aurèle, nous avons eu sous les yeux les deux textes grecs suivants

3

VIE DE MARC-AURÈLE

VIE DE MARC-AURÈLE

ardent des énergies secrètes qui firent de son âme un incomparable amalgame de douceur et de gravité, de justice et de clémence, de noblesse et de modestie, de