Bueno, probablemente él ya tendría en su imaginario un montón de ejemplos de otros animales que él dibujaría del natural, e hizo como un retrato múltiple, cogía un poquito de aquí, un poquito de allá, al dibujarlo es que me recuerda a un armadillo, a un cerdo, a un elefante, se parecen a los hipotótamos... Pobre rino....
Bon, il aurait probablement dans son imaginaire un tas d’exemples d’autres animaux,qu’ il dessinerait au naturel, et il fit un genre de portrait multiple, u peud’ ici, u n peu de la, en dessinant cela me fait penser aun armadillo, uncochon, unelephant, ils ressemblent aux hypopotames, pauvre rino…

Recuerdo una historia
Cela me rappelle une histoire,

una especie de leyenda comme une legende

que me contaba la hermana de mi abuela que me racontait la seur de ma grwand mere, du temps ou son frere avait emigre en amerique de cuando su hermano emigró a América,

era un cuento que conocíamos todos.
Tous connaissions ce conte.

La leyenda hablaba de una casa aislada la leyende parlait d'une maison isolee, dans un pais perdu en un país aislado,

donde vivían cuatro hermanitos huérfanos. ou vivaient 4 freres orphelins

La más grande, la Memoria l' ainee, la memoria

recordaba de su madre que era una mujer que había trabajado mucho sesouvenait que sa mereetait unefemme qui avait beaucoup travaille

una mujer joven y bella une femme jeune et belle mais profondemen t triste

pero profundamente triste.

Habían existido momentos felices ils avaient eu des moments heureux, mais elle en avait un souvenir confus

pero que ahora se le confundían en la mente.

El segundo hermano, el Recuerdo le deuxieme frere, le souvenir, se rappellait d' un moment precis, juste celuiou s amere riait et c´etait comme un sourire d' ange blond.

se acordaba de un momento preciso

un instante en que su madre reía,

y era como la risa de un ángel rubio.

Y esto fastidiaba mucho a la hermana mayor, la Memoria. et cela faisait enrager