mondialisatioon

2023 mots 9 pages
L’UNIVERSITE LUMIERE LYON2 Sujet de recherche
" La traductologie et l'historique de la traduction Français/Arabe, le rôle de l'école « al-Alsun » ".

FARAH OMAR Nour B.P : 1490 Djibouti Téle : +25377816708

Projet de Recherche
Tout au long de l'histoire, la réflexion sur la traduction a été centrée sur des oppositions binaires : langue source/langue cible ; texte original/texte traduit. Le fait de tracer l’histoire de la traduction, c’est redécouvrir ce réseau culturel infiniment complexe dans lequel, à chaque époque, ou dans des espaces différentes, elle se trouve prise. Cependant, la constitution d’une histoire de la traduction c’est une étape nécessaire pour voir l’art de traduire d’un point de vue modern.
Alors, l’histoire de la traduction est étroitement liée à celle de l’humanité, si nous prenons le témoignage des historiens; « L'activité de traduction est très ancienne. Les inscriptions en deux langues qui figurent sur les tombes des princes d'Éléphantine en Égypte datent du IIIe millénaire avant J.-C. Ils en constituent le premier témoignage écrit. Mais ces princes avaient le statut officiel de « chefs-interprètes ». C'est en effet en tant qu'activité orale d'interprétation, et plus particulièrement dans les relations politiques et économiques, que se manifeste à l'origine la traduction ». Toutefois, quand-t-on parle de la traduction du texte, la dimension historique relève les grands attitudes de cet art, tel que ; la traduction des textes grecs par les Romains à l’Antiquité, et de Persan à l’Arabe ou de Grec à l’Arabe à l’époque omeyyades et abbassides dans le monde arabe, mais aussi la traduction au sens contemporain qui fait l’objet de notre recherche.
Alexis Nouss, divise L’histoire de la théorie de la

en relation

  • Mondialisation
    1595 mots | 7 pages
  • Croisades et djihad (p.75)
    2048 mots | 9 pages
  • globalia
    1494 mots | 6 pages
  • Mondialisatio
    2881 mots | 12 pages
  • globalia
    706 mots | 3 pages
  • Mondialisation
    354 mots | 2 pages
  • Mondialisation
    14933 mots | 60 pages
  • Mondialisation
    333 mots | 2 pages
  • Mondialisation
    1102 mots | 5 pages
  • Mondialisation
    622 mots | 3 pages
  • Mondialisation
    1350 mots | 6 pages
  • Mondialisation
    1045 mots | 5 pages
  • Mondialisation
    1019 mots | 5 pages
  • Mondialisation
    542 mots | 3 pages
  • Mondialisation
    1717 mots | 7 pages