Insania a Libero objecta : ablatif absolu
Dicitur nebula mater eo venisse : on dit que leur mère est venue.
Eumque : et eum
Quo : relatif de liaison -> remplacé par là
Et « cum » aries (…) detulisset :
Helle (…) decidit : principale
« id » ex quo : fait à partir duquel pellemque : on traduit le et avant pellem quam en tête de phrase = et eam (relatif de liaison) petisse -> petiisse (contraction) filiamque : et filiam quae = et ea (relatif de liaison) veritus -> vereor : ne +subjc = quod (…) fuit : proposition causale introduite par quod ab (…) caveret : proposition infinitive avec idée d’ordre commendatus est : traduire comme un passé -> il a été ?

ablatif absolu souvent en tête de phrase

Phrixus = Phrixos
Liber
Nebula
Neptune – Poséidon
Théophane
Colchide
Roi Aetes
Mars
Helle
Pont euxin
Aeson
Alcimédé
Chalciope
Argos
Phrontis
Melas
Athamas
Cylindros
Médée

1. Phrixos et Hellé face à la folie de Liber erraient dans la forêt et on dit que leur mère Néphélé est venue ici et qu’elle a apporté le bélier à la toison d’or, le fils de Neptune et Théophane, et elle ordonna à ses enfants de le prendre et de traverser la Colchide vers le roi Aiétès, fils du Soleil et là de sacrifier le bélier pour Mars.
2. Ainsi ce qui fut dit fut fait. Quand ils partirent de là-bas, et quand le bélier les poussa dans la mer, Hellé succomba à celui-ci c’est pourquoi la mer fut appelé le Pont Euxin. En revanche, Phrixos arriva en Colchide. Là, il sacrifia le bélier selon les prescriptions de sa mère, et déposa la toison d’or dans le temple de Mars et on dit que Jason, fils d’Aeson et Alcimédé a conquit celle-ci gardée par un dragon.
3. Aiétès reçu vonlontiers Phrixos et lui donna sa fille Chalciope pour femme. Plus tard, ils firent des enfants. Mais Aiétès redoutait qu’il ne soit chassé du trône, les prévisions d’un étranger Aeolus donna comme réponse de se méfier de la mort de son fils. Par conséquent il tua Phrixos.
4. Mais