Pirké avote
558 mots
3 pages
פרקי אבותפרק א -’משנה ז’
(ז) נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר, הַרְחֵק מִשָּׁכֵן רָע, וְאַל תִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע, וְאַל תִּתְיָאֵשׁ מִן הַפֻּרְעָנוּת.
נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי dit : « Éloigne-toi d’un mauvais voisin ; ne te lie pas avec un impie ; et ne désespère pas du châtiment. »
Éloignes-toi d’un mauvais voisin même physiquement, et par principe ne te lies pas à lui. Tu garderas une distance avec lui, tu ne rentreras pas avec lui dans des conflits et des jugements. Un mauvais voisin c’est une personne qui a des mauvais penchants et qui se montre aux autres comme une personne gentille et bien. La Michna nous met en garde contre celui qui pourrait avoir une influence négative sur notre conduite à cause de sa proximité (un « voisin »). Cependant, la Michna ne nous demande pas de nous éloigner de lui, mais elle nous conseille seulement de ne pas fraterniser, de ne pas nous lier à lui en adoptant son mode de vie. Nous devons, néanmoins, nous rapprocher de chaque être humain, avec amour et chaleur, et nous efforcer de l’inspirer à progresser.
La גמרא dans ברכות nous raconte sur ישעיה הנביא qui est venu chez le roi חזקיה et lui a dit « sache que tu es sous peine de mort », le Roi demande pourquoi cette peine ? ישעיהlui répond « car tu n’as pas accomplie la mitsva de te marier » חזקיה lui a répondu « retire ta prophétie car on ma toujours appris qu’il ne faut pas perdre espoir, même si l’épée et déjà aiguisée et posée sur mon cou et qu’il manque plus qu’un petit mouvement pour que la personne meurt. »
פרק א’ – משנה ח’
יְהוּדָה בֶן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶּן טַבַּאי אוֹמֵר, אַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ כְּעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין. וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַּעֲלֵי דִינִין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כִּרִשָׁעִים. וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶךָ כְּזַכָּאִין, כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין:
8. יְהוּדָה בֶן טַבַּאי et שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטַח, furent les disciples de ces derniers.