La stylistique • 文体学简介 Définition de stylistique ---Larousse: Etude scientifique des procédés de style que permet une langue. Larousse de poche: Etude du style d’une langue, de l’oeuvre d’un écrivain, etc. • Origine de stylistique：Aristote: la rhétorique 修辞 • 举题（l’invention) • 布局（la disposition) • 措辞（l’élocution) • 动作（l’action) • Charles Bally: Le Précis de stylistique, 1905 Le Traité de stylistique française, 1909 • Contenu de stylistique • 1.Procédés de stylistique: • Substitution:代替 • Tournures idiomatiques(expressions imagées,proverbe): 习惯表达 • 2. Niveau de langue: Langue courante: Langue soutenue: Langue familière(langue populaire et argot): • substitution • 1.C'est une forêt très épaisse. Touffue • 2. Il y a une saveur fort piquante. âcre • 3. Il y a une responsabilité extrêmement lourde. écrasante • 4. une enquête très sérieuse. approfondie • 5. C'est un bavard fort fatigant. Assommant 令人厌烦的 • 6. On observe secrètement les ennemis. quêter • 7. Il prononce distinctement son discours. articuler • 8. Dans ses yeux se trouve la fureur. étinceler • 9. Au pied de la montagne il y a une vaste plaine. S’étendre • 10. Il a un beau nom. porte • expressions idiomatiques • long comme _____un jour sans vin • ennuyeux comme _____la pluie • droit comme _____un i • heureux comme _____un roi • boire comme _____un trou • manger comme _____4 • répéter comme _____un perroquet • Je suis sur les genoux. 筋疲力尽 • Tu n’as pas l’air dans ton assiette,qu’est-ce qui ne va pas? 身体不适 • Cette histoire a mal tourné, mais ils s’en lavent les mains. 推卸责任 • Je ne le porte pas dans mon coeur! Porter qu’un dans le coeur 喜欢某人 avoir de l’amour pour qu’un • remuer ciel et terre 竭尽所能 • dormir à la belle étoile 露天 en pleine nuit 晚上 • avoir le