Preposizioni

L’uso delle preposizioni è molto vasto e molto variabile, quindi non è possibile indicare quando esse siano corrette o meno con delle regole fisse.
È possibile imparare con la pratica il loro corretto uso, leggendo testi in lingua francese.
È tuttavia possibile indicare le differenze che esistono tra le corrispondenti preposizioni italiane e francesi.

-A-

La preposizione italiana “a” di traduce in genere -à-.

Eccezioni

Si sopprime in francese la -à- quando:

1) Segue un “verbo di moto + infinito” o il verbo “vedere + infinito”:

il primo che vedrò a parlare: le premier que je verrai parler;

2) Nelle locuzioni:

dietro a, derriére; davanti a, devant; sopra a, sur; sotto a, sous. 3) Si sopprime la prima “a” delle locuzioni:

a poco a poco, peu à peu;

a due a due, deux à deux;

a goccia a goccia, goutte à goutte;

a quattro a quattro, quatre à quatre;

e simili.

-A-

La preposizione italiana “a” di traduce anche -de-:

1) Dopo aggettivi, verbi o preposizioni che esprimono la posizione, in genere per esprimere la vicinanza, di oggetti o persone:

presso a; vicino a, prés de; proche de;

avvicinarsi a, s’approcher de;

dirimpetto a, vis-à-vis de;

di fronte a, en face de;

intorno a, autour de;

in mezzo a, au milieu de;

incontro a, au-devant de, à la rencontre de;

in capo a, au bout de;

in cima a, au haut de, au bout de;

in fondo a, au fond de;

ai (due) lati di, des deux côtés de.

2) Dopo parecchi verbi, che reggono l’infinito, come:

affrettarsi a, s’approcher de;

sbrigarsi a, se dépêcher de;

consigliare a, conseiller de;

provare, provarsi a, essayer de;

persuadere a, persuader de;

aver torto a, avoir tort de;

aver ragione a, avoir raison de.

-A-

La preposizione italiana “a” di traduce -par- per esprimere un concetto distributivo:

a gruppi, par groupes;

a frotte, par bandes;

a piccole frasi, par petites