user icon

Priere notre pere en 7 langues

484 mots 2 pages
Montre plus
ANALYSE DU CORPUS

Présentation du Corpus:

Nous avons choisi comme corpus la prière “Notre Père” dans sept langues (français, anglais, italien, espagnol, portugais, latin et roumain). Ces textes nous ont donné la possibilité d’observer les particularités du même contenu , mais différencié du point de vue de la morphosyntaxe et du lexique. Donc, la problématique de notre travail est d’analyser de manière contrastive le lexique et les aspects morphosyntaxiques de ces sept différents textes en sept langues différentes. Pour la sélection de notre corpus, nous avons tenu présente la nécessité de choisir un corpus multilingue. Par conséquent, nous nous sommes arrêtées sur la prière « Notre Père » ayant des correspondants dans les sept langues mentionnées. Du point de vue des critères de sélection, notre corpus comporte une version germanique et six versions romanes. Chaque texte représente la version intégrale de la prière « Notre Père ». Notre intention est d’inventorier les différences au niveau lexical et morphosyntaxique. Ensuite, nous allons en extraire un exemple que nous allons analyser.

Inventaire au niveau lexical :

|Latin |Français |Italien |Espagnol |Portugais |Roumain |Anglais |
|Celis |Cieux |Cieli |Cielo |Céu |Ceruri |Heaven |
|Cotidianum |De ce jour |Quotidiano |De cada día |De cada dia |Cea de toate |Daily |
| | | | | |zilele | |
|Dimitte nobis |Pardonne-nous |Rimetti a noi |Perdona |Perdoai-nos |Iartă nouă |Forgive us |
|Debita |Offenses |Debiti |Ofensas |Ofensas |Greşelile |Trespass

en relation

  • Sujet Bac Blanc Francais
    739 mots | 3 pages

    SUJET BAC BLANC FRANCAIS OBJET D'ETUDE IDENTITE ET DIVERSITE Présentation du corpus : Ce corpus est composé de deux documents qui aborde le thème de l'approche d'un peuple étranger de manière totalement différente. L'extrait d'un violoncelle sur le toit du monde, d'Ariane Wilson démontre comment la musique peut devenir un intermédiaire pour rencontrer l'autre. Quant au second texte nommé journal de voyage, d'Alexandra David Néel, il exprime les différentes attitudes qu'ont les étrangers envers eux. Les deux notions, Identité et Diversité, ici présentes invitent à réfléchir aux valeurs, aux esthétiques, aux sensibilités individuelles et collectives d'ici ou d'ailleurs, posant la question du rapport à autrui. Analyse et Interprétation :….

    montre plus
  • 2GT11 Travail Rendre Pour Le 07 Avril 2015
    610 mots | 3 pages

    La question de corpus Présentation : La question de corpus est un exercice de synthèse. Rappel de la méthode pour la question de corpus : I) Analyse de la question : - Repérer les mots importants Reformuler ensuite la question en expliquant ce qui est implicite II) Lecture attentive du corpus et croisement des textes : - Lire et repérer ce qui est commun à tous les textes Puis ce qui les différencie Attention, il ne s’agit pas d’étudier les textes dans l’ordre. III) Rédaction de la réponse : - Après voir repéré les points communs et les différences, vous devez rédiger une réponse de manière synthétiqueet organisée en une trentaine de lignes.….

    montre plus
  • Synthèse
    463 mots | 2 pages

    Ce corpus traite plusieurs formes et types de rires, dans ce corpus nous pouvons voir dans le document 1, un comique de presse d’Anne Fauchart publié en janvier 2010.en document 2, G.Minois une partie du texte écrit par lui-même intitulé « le XXème siècle, mort de rire » publier en 2000. Puis pour finir….

    montre plus
  • Un roi sans divertissement
    364 mots | 2 pages

    Question Nous allons étudier les points communs entre les trois textes du Corpus. Tout d’abord ces textes sont narratifs : Texte 1 « l’homme passa devant lui », Texte 2 « Langlois s’avance », Texte 3 « il attendit que » « il sortit pour fumer ». Ensuite, tous ces textes racontent la mort d’un être : deux hommes et un loup.….

    montre plus
  • Methodologie dossier
    349 mots | 2 pages

    Préciser le sujet aide et inversement. 2 – langue : un corpus comportant des textes en langue étrangère est la marque d’une recherche approfondie ; pas toujours possible ni indispensable ; mais peut constituer une qualité supplémentaire, surtout si l’artiste, l’œuvre ou le lieu est étranger, ou bien si la manifestation est internationale. 3 – Chronologie et temps ; il est possible de construire un corpus avec des textes, des œuvres ou des lieux d’époques différentes ou même très éloignées ; possible parfois aussi pour un événement.….

    montre plus
  • corpus français
    657 mots | 3 pages

    De la même façon dans le troisième extrait, Candide, toujours de Voltaire, fait encore une fois passer ses critiques contres l'esclavagisme par le discour d'un noir que le personnage principal, ayant le même prénom que le titre, rencontre sur sa route, par exemple : "[...] quand nous voulons nous enfuir, on nous coupe la jambe [...]" . De plus, les deux premiers textes, on retrouve les même arguments pour justifier la façon dont les blancs traitent les noirs. Il est vrai à plusieurs reprise on peut voir les mêmes argument complètement absurdes dans les deux textes l'un de Montesquieu l'autre de Voltaire, par exemple chez Montesquieu : " [..] ils ont le nez si écrasé qu'il est presque impossible de les plaindres." et chez Voltaire : " Vous avez le nez long et nous l'avons plat,.." le jugement sur l'apparence physique ici le nez est retrouvé dans les deux textes.….

    montre plus
  • ionesco
    1228 mots | 5 pages

    Corpus : Les trois textes qui composent ce corpus sont tous des textes appartenant au genre théâtral datant du 18ième siècle à nos jours. En effet, Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais a écrit « Le mariage de Figaro » fin XVIIème exactement en 1778, durant le siècle des lumière. Dans ce corpus nous avons donc un extrait de cette pièce de théâtre, celle-ci est une comédie. Nous avons aussi un extrait d'un fameux auteur du 19ieme, Victor Hugo. « Le Roi s'amuse » est une pièce de théâtre faisant partit du romantisme, ainsi que du drame romantique (comique/ grotesque-tragique/sublime).….

    montre plus
  • corpus marivaux
    1158 mots | 5 pages

    Le corpus est composé de la scène 2, 3, et 4 de l'acte unique de la pièce. Comment Trivelin parvient-il a transmettre son cours d'humanité? en jouant au pere bienveillant sur esclave et maitre, voulant les guérir . 1/la première apostrophe : "mes enfants".….

    montre plus
  • Synthese
    1126 mots | 5 pages

    Le rire phénomène naturel qui nous amène à s'interroger sur ses raisons d'être. Ce corpus qui se compose de quatre textes publiés entre le 17ème et le 21ème siècle, nous donne des réponses sur cette question. Le premier document donne quasiment le thème de ce corpus : il est extrait du Rire, Essai sur la signification du comique, publié en 1899 par Henri Bergson. Le deuxième document est intitulé "De la ville", c'est un extrait des Caractères ou les mœurs de ce siècle de 1688, dans lequel Jean de La Bruyère dénonce ceux qui passent leur temps à rire des autres.….

    montre plus
  • Question sur corpus dissertation
    1369 mots | 6 pages

    Le second texte est un article intitulé Réfugiés, tiré de l'Encyclopédie du XVIIIème siècle. C'est une dénonciation politique dans lequel l'auteur, étant un anonyme, critique les actes du roi de France, Louis XIV. Enfin, le troisième texte est le chapitre XXIII tiré du Traité sur la tolérance écrit par Voltaire en 1763. Ce texte débouche vers une réflexion sur la religion, qui prend ici la forme d'une prière.….

    montre plus
  • Maison du monde
    539 mots | 3 pages

    L'ensemble du corpus représente la guerre, ce qui va émouvoir le lecteur, le locuteur ou le spectateur. Nous analyserons que ces trois documents présentes des procédés en commun : la thématique de la tristesse, du désastre et de la mort qui nous ramènera a un registre précis et, enfin, des liens affectifs forts. Dans ces trois documents nous allons analyser un sujet commun : La guerre. Puis le registre pathétique est aussi un sujet commun qui va s'exprimer de plusieurs manière.….

    montre plus
  • Carences affectives
    3581 mots | 15 pages

    Le corpus est constitué par la prise de note pendant et après chaque séance et par les écrits des étudiants chaque fin d’année. Vingt-cinq séances ont eu lieu. L’échantillon est constitué de vingt-cinq étudiants au total sur les trois années. Avant d’entrer dans le vif du sujet, il convient de s’arrêter sur une distinction d’importance. Trois terminologies ont cours dans le monde de l’éducation spécialisée.….

    montre plus
  • Corpus : vivre avec un chien
    1482 mots | 6 pages

    JjuyghgcgggfvjihvjkjbkiuhbbjjjjjffzaaervwbjLa revue CORPUS est, comme son nom l'indique, consacrée à la linguistique de corpus envisagée sous tous ses aspects : théoriques, épistémologiques, méthodologiques, quels que soient le champ disciplinaire et le domaine géolinguistique d'application. Au fil des numéros il s'agit de développer une réflexion approfondie sur le rôle des corpus dans les pratiques….

    montre plus
  • Corpus sur l'argumentation - Sujet série ES/S de l'EAF de 2010
    2518 mots | 11 pages

    Devoir maison de Français I – Question de corpus Texte A : Fénélon, Les Aventures de Télémaque (1699), septième livre Texte B : Montesquieu, Lettres persanes (1721), lettre XII Texte C : Voltaire, Candide (1759), chapitre XXX Ces textes cherchent-ils seulement à nous dépayser ou ont-ils une autre visée ? Au cours du XVIIIe siècle, le dépaysement à travers des récits et des contes orientaux et utopiques est à la mode. Ainsi, notre corpus est constitué de trois textes sur ce sujet.….

    montre plus
  • Corpus
    578 mots | 3 pages

    Corpus Ce corpus est composé d’un récit de Rabelais Pantagruel 1532, d’une poésie de Victor Hugo issue des Contemplations 1855, d’un essai de Charles Péguy, Les cahiers de la quinzaine 1902 et d’un récit issu du roman autobiographique Le premier homme d’Albert Camus publié en 1994. Ces textes ont pour thème commun l’éducation. Nous découvrirons quelles réflexions sur l’éducation porte chacun de ces textes. Le texte de Victor Hugo s’adresse au lecteur, à l’être humain en général, celui de Rabelais est un discours d’un père un son fils, celui de Charles Péguy aussi s’adresse au lecteur, seul le récit d’Albert Camus ne s’adresse à personne c’est une autobiographie l’auteur raconte sa propre vie.….

    montre plus