INTRODUCTION

« Le mentonnais aime raconter des histoires, il blague c’est sa nature, il est aussi, sérieux quand c’est nécessaire. » dixit Lucien Siccardi. Nous avons choisi de présenter une partie des proverbes Mentonnais recueillis par Madame J. VERDINI car ils reflètent l’état d’esprit de nos anciens. Retranscrire ces citations, est pour notre génération le moyen de garder en nous le patrimoine de notre ville. A travers divers thèmes, ils abordent avec humour et bon sens : l’art de vivre Mentounasc.

« La sagesse populaire exprime son expérience de la vie. ils viennent du peuple, ils appartiennent au peuple. »

Qu gagna de prima man s’en va dame e braie ste man.
Qui gagne la première donne perd sa chemise…

E gente de Mentan, per un chian, que de camen que fan !
Les mentonnais, pour un (escargot) petit gris, combien de chemin ils font …

Bouana moùtria, mieje gouvernou !
Bon toupet, demi-gouvernement !

Se se relarga de nuech, nou dura un pan cuech …
Si le temps s’éclaircit la nuit, cela ne dure pas bien longtemps…

Nivou fache à pan …, se nou piòu encui, piòu deman.
Nuage pommelés … s’il ne pleut aujourd’hui il pleut demain

Rouss de sera, ban temp aspera, rouss de maten aiga e vent per camen
Rouge le soir, beau temps arrive, rouge le matin, eau et vent en chemin.

Laisha di e fa-te d’arrì.
Laisse dire et ris.

Se mars nou marseja, abri abreja.
Si les giboulées ne viennent pas en mars, elles viennent en avril.

A setembre, se talha tout ço que pende.
En septembre, on coupe tout ce qui pend.

A luna setembrina es aquela du ladri.
La lune de septembre est celle des voleurs.

Abri, nou te lenja d’en fi.
Avril, ne te découvre pas d’un fil.

Qù semena de mars, cuelha en abri
Qi sème en mars, récolte en avril.

A mars qù noun ha de scarpe vague descauss, e qù re ha, se re sàpie counservà.
A mars qui n’a pas de souliers aille déchausser, et qui en a sache les conserver.

Mars fauss,