03/10/07
La légende de la nonne - Victor Hugo

1) Présentation de la ballade

Les ballades apparurent au XIVeme siècle. Elles peuvent exister de façon autonome, indépendante, ou elles peuvent faire partie d’un groupe, autour d’un certain thème.
Elles font partie du genre poétique, mais à la difference des poèmes classiques, le texte est en général inséparable de la musique. Le mot “ballade” vient de l’ancien provençal ballada, ce qui voulait dire “danse”. Les ballades peuvent être qualifies de “poèmes lyriques”, leur structure et forme est très poétique (strophes, vers, rimes, etc) même s’ils sont presque toujours chantés.
La forme est souvent la même: trios strophes identiques (8 ou 10 vers, ABABBCBC ou ABABBCDCD) et terminées par un refrain. Suit ensuite une demi-strophe appelée l’envoi.
Les rimes prédisposées de cette façon donnent au poème un effet sonore. Le refrain contribue à cette atmosphère musicale, bien que son rôle principal soit de rappeler le thème principal du poème.
Les ballades traitent de sujets divers, les moeurs de la vie d’autrefois, la politique, la religion, d’expérience personne, et comme c’est le plus souvent le cas, d’amour.

2) La réécriture de la ballade par Brassens est-elle justifiée?

D’ après Brassens: “Un poème bien construit comporte en soi une musique sous-jacente, que pour en faire une chanson, il suffit de déceler sous les vers.”
La réécriture de La légende de la nonne par Brassens est justifiée. Seulement neuf strophes sont gardées. Il faut “alléger” le texte pour que la chanson soit plus légère et agréable. Dans la ballade initiale, certaines strophes parlent de la personalité, ou des opinions de la nonne. Ces strophes rendent la ballade plus profonde et intéressante mais elle ne sont pas nécessaires dans la chanson. De plus toutes les strophes sont similaires et se terminent de la même façon; donc même si quelques unes sont retirées, le point de vue musical ne sera pas perturbé.
Elles peuvent donc être