QU'EST CE QUE L'INQUETUDE?

Ideo detractis obligationibus quas ipsae occupationes discurrentibus praebent,

domum, solitudinem, parietes non fert; invitus aspicit se sibi relictum.

=> Ainsi, les distractions que les occupations elles mêmes procurent aux gens affairés, oubliés, il ne supporte pas sa maison, la solitude et les murs de sa chambre; Il s'aperçoit avec chagrin qu'il est abandonné à lui même.

Hinc illud est taedium et displicentia sui et nusquam residentis animi volutatio et otii

sui tristis atque aegra patientia, utique ubi causas fateri pudet et tormenta introrsus

egit verecundia, in augusto inclusae cupiditates sine exitu se ipsae strangulant;

=> De là, vient cet ennuis et ce dégout de soit et l'inquiétude d'une âme qui ne se fixe nul part et cette triste et sombre impatience que nous cause notre inaction (18), surtout quand on a honte d'en avouer les causes (23) et que l'amour propre a refoulé en nous nos angoisses (28), nos passions enfermées à l'étroit, s'étranglent elles- mêmes sans issue.

Inde maeror marcorque et mille fluctus mentis incertae, quam spes inchoatae

suspensam habent, deploratae tristem;

=> De là, la mélancolie, la langueur et les mille flottements qu'une âme incertaine que les espoirs inaboutis rendent inquiète et que les espoirs regrettés rendent triste. Inde ille affectus otium suum detestantium querentiumque nihil ipsos habere quod

agant, et alienis incrementis inimicissima invidia (alit enim livorem infelix inertia et

omnes destrui cupiunt, quia se non potuere provehere);

=> De là, ce sentiment de ceux qui détestent leur propre repos et de ceux qui se plaignent de n’avoir rien à faire, et cette jalousie très nuisible contre les progrès des autres (en effet, l’oisiveté malheureuse nourrit la jalousie et ils souhaitent que tous échouaient parce qu’ils n’ont pu progresser, réussir);

Ex hac deinde aversatione alienorum processuum et suorum desperatione obirascens