Le corpus que nous avons a étudié se compose de 3 textes :
- le premier, celui de Tirso de Molina, l’Abuseur de Séville ou le convive de Pierre fut écrit en 1625.

- Le second, Dom juan ou le festin de Pierre fut écrit par Molière en 1665.

- Et enfin, le dernier extrait de Wolfgang Amadeus Mozart et L. Da Ponte , Don Giovanni fut écrit en 1787.

Ces trois textes présentent un point commun à savoir qu’il s’agit de trois versions différentes de Dom juan.

En premier lieu, les didascalies sont des indications scéniques (elles renseignent sur le décor, les costumes, les déplacements des comédiens …) dans un texte de théâtre.
Quant aux apartés, il s’agit (au théâtre toujours) d’une prise de parole d’un personnage, en cachette des autres, avec la complicité du spectateur. Dans le texte de Tirso de Molina : l’abuseur de Séville ou le convive de Pierre (texte 1), l’on constate une absence de didascalies qui se traduit par le fait que les informations se trouvaient dans les répliques des personnages, notamment celles de Thisbé. Ainsi, l’on apprend que la scène se déroule dans une chambre : l.22 >
De plus, l’absence de didascalies met en évidence le lyrisme du texte mais également afin de laisser une plus grande liberté d’expression au séducteur qu’est Dom Juan.

Par contre, les apartés sont nombreux dans les textes 2 et 3 bien qu’ils n’aient pas les mêmes fonctions.

En effet, dans le texte de Molière : Dom juan ou le convive de Pierre (texte 2), les apartés sont utilisés de manière à montrer le double jeu de Dom juan (et a travers cela le registre comique de texte) : il s’adresse bas à chacune d’entre elles dans le but de leur prouver qu’il les aime toutes deux : >
Cela continue durant toute la scène cependant que les paysannes ne se rendent pas compte qu’elles se bercent d’illusions : l.40-41 >
Une fois encore les talents oratoires de Dom juan portèrent leur fruits comme avec Done Elvire qui se laissa également convaincre quelques scène