Rédaction italien

Pages: 8 (1834 mots) Publié le: 24 février 2011
Français (modifier) | Italien (modifier) | Description |
Lettre de motivation : Ouverture
Cher Monsieur,  | Gentilissimo,   | Formel, destinataire de sexe masculin, nom inconnu |
Chère Madame,  | Gentilissima,   | Formel, destinataire de sexe féminin, nom inconnu |
Chère Madame, Cher Monsieur,  | Gentili Signore e Signori,   | Formel, nom et sexe du destinataire inconnus |
Mesdames,Messieurs,  | Alla cortese attenzione di ...,   | Formel, s'adressant à plusieurs personnes inconnues ou à un département complet |
Aux principaux concernés,  | A chi di competenza,   | Formel, nom et sexe du ou des destinataires inconnus |
Cher Monsieur Dupont,  | Gentilissimo Sig. Rossi,   | Formel, destinataire de sexe masculin, nom connu |
Chère Madame Dupont,  | Gentilissima Sig.ra Bianchi,  | Formel, destinataire de sexe féminin, nom connu |
Chère Mademoiselle Dupont,  | Gentilissima Sig.na Verdi,   | Formel, destinataire de sexe féminin, célibataire, nom connu |
Chère Mademoiselle Dupont,  | Gentilissima Sig.ra Rossi,   | Formel, destinataire de sexe féminin, statut inconnu, nom connu |
Cher Jacques Dupont,  | Gentilissimo Bianchi,   | Moins formel, le destinateur et ledestinataire ont déjà fait des affaires ensemble |
Je souhaite postuler au poste...dont vous avez publié l'annonce dans...  | Con la presente inoltro la mia candidatura per il ruolo di ..., come letto nel Suo annuncio pubblicato ne... .   | Formule standard utilisée pour postuler à un poste dont vous avez vu l'annonce dans un journal ou un magazine. |
Je vous écris en réponse à l'annoncé paruesur...  | In risposta all'annuncio apparso ne...   | Formule standard utilisée pour répondre à une annonce vue en ligne |
Au sujet de l'offre d'emploi sur/dans...datée du...  | Dopo aver letto il Suo annuncio per il ruolo di..., pubblicato ne... in data...   | Formule standard utilisée pour expliquer où vous avez trouvé l'offre d'emploi |
J'ai lu votre offre pour...dans le numéro...de...avecbeaucoup d'intérêt.  | Il Suo annuncio per il ruolo di esperto in..., pubblicato ne... in data..., ha suscitato in me grande interesse.   | Formule standard utilisée pour poser sa candidature pour un poste dont vous avez trouvé l'annonce dans un magazine ou un périodique |
J'ai le plaisir de poser ma candidature pour le poste anonncé de..., comme...  | Vorrei sottoporre alla Vostra corteseattenzione il mio interesse ad un'eventuale assunzione nella Vostra Azienda nel ruolo di...   | Formule standard pour postuler à un emploi |
Je souhaiterais poser ma candidature pour le poste de...  | Con la presente, desidero sottoporre alla Sua attenzione il mio interesse per la posizione di...   | Formule standard pour postuler à un emploi |
Je travaille actuellement pour...et mes responsablitésincluent...  | Attualmente lavoro per... in qualità di...   | Utilisé comme phrase d'ouverture pour décrire votre occupation actuelle et ce qu'elle implique |
Lettre de motivation : Arguments
Je suis particulièrement interessé par cet emploi car...  | Durante la mia formazione accademica e post laurea ho sempre mostrato particolare interesse per...   | Utilisé pour expliquer pourquoi le postevous intéresse |
Je voudrais travailler pour votre compagnie, afin de...  | Mi rivolgo alla Vostra azienda poiché nutro particolare interesse per...   | Utilisé pour expliquer pourquoi le poste vous intéresse |
Mes qualités principales sont...  | I miei punti di forza sono...   | Utilisé pour montrer vos attributs principaux |
Je dirais que mes faiblesses sont...mais j'ai hâte de pouvoirtravailler sur ces domaines afin de m'améliorer.  | Se è vero che... può essere considerato un punto di debolezza, vorrei altresì menzionare la mia determinazione nel...   | Utilisé pour réfléchir sur vos faiblesses mais aussi montrer que vous souhaitez vous améliorer |
Je serais parfaitement adapté à ce poste parce que...  | Ritengo di possedere i requisiti richiesti per il lavoro come...   |...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Rédaction italien
  • Italien
  • Italien
  • Italienne
  • Italien
  • Italien
  • italien
  • Italien

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !