Rapport de stage en agence de voyage

Pages: 7 (1687 mots) Publié le: 13 janvier 2011
Rapport de stage

La présente est adressée à Mme Ramona Maliţa, de l’Université de l’Ouest de Timişoara, Faculté des Lettres, Histoire et Théologie, Département des Langues Romanes, coordinatrice et évaluatrice principale du stage et assurera l’évaluation de mon stage auprès de l’entreprise Romtelecom.

I. Présentation de l’entreprise

Présente depuis 75 ans sur lemarché, Romtelecom est une de plus grandes compagnies, l’opérateur de télécommunications historique roumain, le fournisseur de services de télécoms de référence. L’entreprise a réussi répondre avec succès aux défis lancés en développant son système d’offres de services alternatifs (internet bas ou haut débit, téléphonie IP et mobile, la télévision numérique) pour compléter l’offre de téléphonieclassique.

II. Identifier le rédacteur

1. Nom et prénoms: Chelaru Ştefania Corina
2. Fonction: étudiante en Master 1 (Traduction spécialisée)
2. Nom de l’institution: Université de l’Ouest de Timişoara, Faculté des Lettres, Histoire et Théologie, Département des Langues Romanes

3. Coordonnées:
Adresse: Rue Castanilor, bat. 6, es. 2, et. 1, app. 21
Lupeni335600
Département de Hunedoara
Numéro de téléphone: + 40 726 642 197
Adresse électronique: corinamur@yahoo.com

III. Identifier l’objet du rapport

1. Institution organisatrice du stage: Université de l’Ouest de Timişoara, Faculté des Lettres, Histoire et Théologie, Département des Langues Romanes
2. Institution partenaire: ROMTELECOM
3. Noms, fonctionset titres des personnes contactées: Danut Tanc, ingénieur de télécommunications
4. Service de l’institution: Télécommunications
5. Lieu:
Adresse (il y a 2 sièges):
1 Boulevard Mihai Eminescu/ Timişoara 300030/ Département de Timiş
4/6 Rue Lenau Nikolaus/ Timişoara 300029/ Département de Timiş
7. Objet du stage: Traduction d’un manuel technique (Systèmes de transmissionoptique à 140 Mbit/s. Terminal de ligne (Version autonome)

IV. Principaux événements constitutifs de la formation durant le stage

1. Objectifs:

Dans le cadre de mes études en Master 1 (Traduction spécialisée) j'ai été amenée à effectuer un stage en entreprise (Romtelecom). Ce stage m'a donné l'occasion de travailler dans le monde de la traduction, un domaine pour lequelj'éprouve un grand intérêt. J'ai eu la possibilité de bénéficier d'une initiation personnelle du métier et à la vie d'un traducteur indépendant en perfectionnant mon apprentissage de la langue française par des traductions techniques liées aux télécommunications. Donc, j’ai eu la mission d’assimiler un texte technique écrit en français et de le réécrire en roumain. Chaque traducteur qui veut entreprendreune traduction technique doit avoir une connaissance approfondie de la langue de départ et la langue d’arrivée. L’un des objectifs de ce stage a été celui d’apprendre une partie de la terminologie particulière des sciences et des techniques car chaque science ou technique possède son vocabulaire. Comme la technique envahit peu à peu tous les domaines, il y a deux exigences propres à la traductiontechnique: la spécialisation et la documentation (étant donné le fait que parfois les termes utilisés sont de plus en plus hermétiques). Donc, en ce cas là, l’acquis d’une culture technique et scientifique, l’enrichissement et le renouvellement du vocabulaire sont inévitables. Rien n’est possible sans une documentation profonde par les documents écrits (dictionnaires et glossaires techniques,encyclopédies, publications et traités) ou par la collaboration avec un expert en domaine.
Une des finalités spécifiques de cette formation linguistique est la maîtrise des langues étrangères des professions techniques. La traduction technique comprend non seulement la théorie de traduction mais aussi l'acquisition des savoir-faire pratiques nécessaires à la réalisation de différents...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Rapport stage agence de voyage
  • Rapport de stage dans une agence de voyages
  • Rapport de stage agence de voyage
  • Rapport de stage agence de voyage
  • Rapport de stage agence de voyage
  • Rapport de stage agence de voyage
  • Rapport de stage agence de voyage
  • Rapport de stage dans une agence de voyage

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !