Rapport de stage

Pages: 13 (3014 mots) Publié le: 25 mai 2013
Rapport de stage
Rapport présenté dans le cadre du stage de troisième année de Licence LEA TCM
année universitaire 2011 – 2012

Stage effectué du 2 Juillet au 15 Aout 2012
dans l'agence de traduction VERSIO
55a avenue Lenin
650000 Kemerovo Russie






Sous la direction de
Mme Katell Hernandez Morin (Tuteur de Stage)
Mme Ekaterina Viltchikova (Maître de stage)

Réalisé parDaria Rykova



Rykova Daria






RAPPORT DE STAGE DE LICENCE LEA – TRADUCTION ET COMMUNICATION MULTILINGUE













Ce rapport est communiqué à
Mme Katell Hernandez Morin (Tuteur de Stage)
Remerciements

Mes remerciements vont en premier lieu aux personnes travaillant dans l'agence de traduction VERSIO, pour m'avoir accueilli au sein de leur entreprise, dem'avoir aidé dans la réalisation de ma mission, d'avoir passé leur temps à répondre à mes questions, mais également de m'avoir fait découvrir leur travail qui a un rapport direct avec mon projet professionnel.


Aussi, je remercie Mme E. Viltchikova, mon maître de stage qui m’a formé et accompagné tout au long de cette expérience professionnelle avec beaucoup de patience et de pédagogie, bienque pour les conseils qu’elle a pu me prodiguer et pour m'avoir donné toute la documentation nécessaire au bon déroulement de ma mission.


Je tiens aussi à remercier Mme Katell Hernandez Morin qui m'a aidé tout au long de ma mission, et qui a pris le temps de répondre à mes diverses interrogations.

















БЛАГОДАРНОСТЬ


Я хотела бы, в первую очередь, поблагодаритьвесь коллектив переводческого агентства ВЕРСИО, за то, что сердечно приняли меня в своей компании, за помощь в достижении моей цели, за то, что потратили своё время, чтобы ответить на мои вопросы, и так же за то, что позволили мне наблюдать и принимать участие в их работе, которая имеет прямое отношение к моему профессиональному проекту.


Также я бы хотела поблагодарить г-жу ЕкатеринуВильчикову, моего наставника по стажировке, который помогал мне и наставлял в течение всей стажировки, проявляя богатый опыт и бесконечную выдержку, а так же за предоставление мне всей необходимой информации и документации для успешного завершения моего задания.


Я так же хотела бы поблагодарить г-жу Кателль Эрнандез Моран, которая помогала мне на протяжении всей стажировки и находила время, чтобы отвечатьна мои многочисленные вопросы.

















C.V.


Daria Rykova

Date de naissance : 17 Août 1989
Adresse : 16 bis rue des Tanneurs
13100 Aix en Provence France
Portable : 0607672365
E-mail : rykova.daria@gmail.com
Permis de conduire : 42KE149981



FORMATION


2011-2012 Licence 3 LEA – parcours Traduction et Communication Multilingue
Université Rennes 2,France
2006-2011 Bac+4 – parcours Phililogie et Langues Etrangères
Université de Kemerovo, Russie
2002-2006 Baccalauréat littéraire
Lycée de l'Etat de Kemerovo, Russie

EXPERIENCE PROFESSIONNELLE

Juin 2011 – Août 2012 SARL « Nadezhda », Kemerovo, Russie : chauffeur
Juin - Juillet 2008 « Technika.Ltd », Kemerovo, Russie : gérant des ventes
Juin - Juillet 2005, « Technika.Ltd »,Kemerovo, Russie : ingénieur technico-commercial

LANGUES ET INFORMATIQUE

Langues
Russe : langue natale
Anglais : niveau C1
Français : niveau DALF C1
Italien : niveau intermédiaire
Allemand : niveau débutant

Informatique
OS : Windows XP - Windows Vista – Windows 7, Ubuntu, Mac OS X
Microsoft Office Suite, Google Office (Google docs)
Adobe Photoshop, Corel Draw, TradOS 2009

CENTRESD’INTERETS

L'intérêt particulier pour la musique, la sculpture, la littérature, la physique théorique.
Participant actif des concours de ski alpin.


RESUME ANALYTIQUE


Du 2 Juillet au 15 Août 2012 j’ai effectué un stage de six semaines au sein de l’entreprise Versio (située 55 avenue Lenin, Kemerovo, Russie) sous la tutelle de son directeur commercial Mme Viltchikova. J'ai...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Rapport de stage
  • Rapport de stage
  • Rapport de stage
  • Rapport De Stage
  • Rapport de stage
  • Rapport de stage
  • RAPPORT DE STAGE
  • Rapport De Stage

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !