Représentation occidentale
967 mots
4 pages
Il y a un certain nombre d’aspects théoriques à prendre en compte. Edward Saïd, dans son ouvrage sur l’Orientalisme, s’est intéresser au discours occidentale sur l’Orient et à la construction d’un objet orient par le discours occidentale. DURBECK Gabriele, GD s’inspire de Saïd et parle d’Océanisme, un système d’énoncés et marqué par les stéréotypes : ils sont reproduits sur une longue durée et parfois aménagés à la lumière d’expériences dissonantes mais non fondamentalement reçus. Ces stéréotypes permettent de construire un monde étranger, séduisant à la fois et effrayant, qui offre une image contrastée par rapport à l’Europe. GD sait que les travaux de Saïd (qui sont fondateurs) ont fait l’objet de quelques restrictions puisqu’on a pu reproché à Saïd de procéder à une sorte d’homogénéisation de l’Europe, à une essentialisation de l’Autre et de l’étrange. Contrairement à l’Espagne, l’Angleterre ou la France, ce n’est que très tardivement que l’Allemagne a colonisé ces régions soit vers la fin du 19ème siècle. D’où la question qui peut-être soulevée, * Est-ce qu’on peut parler d’un proto-colonialisme dans certains textes ?
FOSTER Georg, (GF) fils d’un naturaliste allemand, a accompagné Cook lors de son second voyage, alors qu’il n’avait que 17 ans. Plus jeune il avait déjà une culture classique énorme ; il a traduit Bougainville en anglais, car son père était exilé en Angleterre. C’est une langue, étrangère certes, qu’il maitrisait parfaitement. Au retour de son voyage avec Cook il va publié d’abord en anglais puis en allemand ce récit du Voyage autour du monde (texte de 800 pages).
CHAMISSO Adelbert von, (AC) aristocrate français, devenu écrivain allemand. Il a publié deux récits dont un seul est traduit
* Est-ce qu’il y a une position particulière de l’Allemagne (un regard différent des allemands) à l’époque ou celle-ci n’est pas encore une puissance coloniale, contrairement à la France ?
* Est-ce que la diversité océanienne existe dans les textes