12/10/2014

Google Traduttore

Traduttore

La pente de la rêverie

La pendenza di reverie

Amis, ne creusez pas vos chères rêveries ;
Ne fouillez pas le sol de vos plaines fleuries ;
Et quand s'offre à vos yeux un océan qui dort,
Nagez à la surface ou jouez sur le bord.
Car la pensée est sombre ! Une pente insensible
Va du monde réel à la sphère invisible ;
La spirale est profonde, et quand on y descend,
Sans cesse se prolonge et va s'élargissant,
Et pour avoir touché quelque énigme fatale,
De ce voyage obscur souvent on revient pâle !

Amici, non scavare i vostri piccoli sogni;
Non guardare in giro per il pavimento delle vostre pianure fiorite;
E quando per offrire ai vostri occhi un pelo dell'oceano,
Nuotate verso la superficie o giocare sul bordo.
Per il pensiero è buio! Un dolce pendio
Sarà il mondo reale alla sfera invisibile;
La spirale è profondo, e quando uno va giù,
Estende continuamente e sta ampliando,
E per aver colpito alcuni enigma fatale
In questo viaggio oscuro spesso uno rendimenti pallido!

L'autre jour, il venait de pleuvoir, car l'été,
Cette année, est de bise et de pluie attristé,
Et le beau mois de mai dont le rayon nous leurre,
Prend le masque d'avril qui sourit et qui pleure.
J'avais levé le store aux gothiques couleurs.
Je regardais au loin les arbres et les fleurs.
Le soleil se jouait sur la pelouse verte
Dans les gouttes de pluie, et ma fenêtre ouverte
Apportait du jardin à mon esprit heureux
Un bruit d'enfants joueurs et d'oiseaux amoureux.

L'altro giorno, aveva appena piovuto, perché l'estate
Quest'anno è il vento e la pioggia rattristato
E il bel mese di maggio, il raggio attirarci
Aprile prende la maschera sorridente e piangere.
Ho sollevato i ciechi colori gotici.
Ho guardato fuori gli alberi ei fiori.
Il sole stava giocando sul prato verde
Nelle gocce di pioggia, e la mia finestra aperta
Portare il giardino alla mia mente felice
Il suono di bambini giocosi e amore uccelli.