http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/9848014/Its-him-Richard-III-rises-from-grave.html
A skeleton found in a Leicester car park was yesterday confirmed by DNA tests to be the missing remains of Richard III.
It also emerged that a 19th century plumber almost put paid to the hunt for ever when a lavatory was built above the burial site. The shallow grave beneath it came close to being completely destroyed but the foundations missed by inches.
. . .
The confirmation came after DNA tests showed a direct match to two distant relations of Richard III, while studies of the skeleton found 10 battle-related injuries and also his reported curved spine.
Together with historical texts which said he had been laid to rest in the church and described the skeleton’s height and age at death, which matched, Leicester University said it was beyond any reasonable doubt that the skeleton was that of the last Plantagenet king.
Richard Buckley, a co-director of archaeologists at Leicester University, said was an honour and privilege to work on a project “that has had such phenomenal global interest”.
Traduction:
On a confirmé grâce à des tests ADN que le squelette retrouvé hier dans un parking de Leicester appartenait aux restes manquants du roi Richard III.
On a aussi découvert qu’un plombier du 19ème siècle avait presque mis fin aux recherches lorsque des toilettes furent construites sur le lieu d’enterrement. La tombe peu profonde en dessous de celles-ci a failli être complètement détruite mais les fondations l’ont manqué à quelques centimètres près.

La confirmation a été donnée après que les tests ADN aient montrés une correspondance directe avec deux relations distantes de Richard III, tandis que des études du squelette ont trouvé 10 blessures de guerre et ont aussi signalé un dos courbé.
L’Université de Leicester, ainsi que des textes historiques qui disaient que le roi avait été inhumé dans l’église et qui décrivaient la taille du squelette et l’âge de la