user icon

Réflexions sociolinguistiques sur la coexistence des langues dans l’histoire du maghreb : les sources et leur interprétation

1301 mots 6 pages
Montre plus
Réflexions sociolinguistiques sur la coexistence des langues dans l’histoire du Maghreb : les sources et leur interprétation

L’ouvrage « Trames de langues. Usages et métissages linguistiques dans l’histoire du Maghreb » utilise l’histoire ainsi que les situations linguistiques au Maghreb pour répondre aux questions concernant les sources ainsi que les interprétations des langues et dialectes au Maghreb. On remarque que dans le monde arabophone, peu de travaux dans le domaine de l’histoire linguistique ont été effectués pour diverses raisons. De ca fait, le Maghreb ne possède pas d’histoire linguistique (schématique, en continu), ce qui signifie qu’il n’existe pas de réel cadre de référence. Cependant les textes ainsi que les collaborations que comporte cet ouvrage contribuent à enrichir nos connaissances concernant l’histoire linguistique du Maghreb.
La question d’identification des langues, c'est-à-dire de savoir si l’on traite les langues que les populations parlaient (orale) ou écrivaient (écrite), est très importante pour l’analyse et l’interprétation des sources (rappelons que, dans le cas de l’arabe, durant les anciennes périodes, seuls les dialectes étaient parlés).
En effet, une langue parlée, peut ne pas être mentionnée dans une documentation écrite, pourtant, elle existe belle et bien. Et cela peut s’expliquer par entre autre deux raisons : la différence de nature entre l’écrit et l’oral (exemple : le dialecte ne peut forcement être transcris de façon exacte), et la signification distincte de chacun de ces registres, c'est-à-dire que l’expression écrite différera de l’expression orale dans le but, le sens voulu ainsi que la fonction. Un exemple proposé par A. El Moudden illustre la spécificité des deux registres : la raréfaction des mots turcs dans certains écrits (du XVIème siècle) dans le temps même où ils semblaient se multiplier dans les dialectes du Maroc.
Le mode de coexistence, le contact, les interférences des langues qui nous paraît «

en relation

  • El palacio del estillo
    1374 mots | 6 pages

    Au niveau linguistique, le travail sur ce document permet de faire travailler les faits de langue suivants : - réactivation des….

    montre plus
  • Les langues juives du Maroc
    1435 mots | 6 pages

    Répartition de la population juive compte tenu des affinités de langues, en communauté arabophone, berbérophone, et de langue espagnole. A l'intérieur de ces 3 familles linguistiques, on distingue entre les dialectes vivants : les langues famillières de communication, et d'autre part, les langues traditionnelles plus intellectuelles, conservatrices, intimement liées à la liturgie (le service du peuple, ensemble de rites, prières etc...) l'enseignement, qui servira à la traduction de textes sacrés et de la littérature générale rabbinique ou même de folklore (traditions) hérités des générations antérieures et transmises oralement aux générations précédentes. Distinctions plus détaillées dans la partie concernant les communautés arabophones qui constitue la majeure partie de la population juive marocaine. a) Communautés de la langue espagnole. Les juifs appartenants….

    montre plus
  • Le verbe contre la barbarie
    2423 mots | 10 pages

    FICHE DE LECTURE : Le verbe contre la barbarie Apprendre à nos enfants à vivre ensemble Alain Bentolila Novembre 2010 Le document Auteur : Alain Bentolila Titre : Le Verbe contre la Barbarie Apprendre à nos enfants à vivre ensemble Editeur : Odile Jacob, 2007 (200 pages) Thèmes principaux abordés : La question de l'acquisition du langage Le problème de l'école française face à l'apprentissage du langage pour tous Les problèmes liés à une connaissance insuffisante du langage….

    montre plus
  • L'école et la bienveillance
    2487 mots | 10 pages

    Ainsi, il convient de tenir compte du parcours linguistique de chaque apprenant, sa capacité de mémorisation, de concentration… Aussi, tout enseignant ne doit jamais ignorer certaines données historiques, interculturelles, religieuses et économiques pour enseigner en France aujourd’hui, là où plus de 52 500 élèves non francophones sont scolarisés (Fabrice Hervieu, 2016, p.75). En France, c’est la langue française qui conditionne l’intégration des apprenants multiculturels à la vie scolaire. Dans ce sens, une leçon peut être perdue pour les élèves allophones et immigrés s’ils sont confrontés à une expression inconnue ou s’ils n’arrivent pas à interpréter correctement le sens d’une phrase dite par l’enseignant.….

    montre plus
  • Historiens et géographes arabes du xème siècle
    2639 mots | 11 pages

    Historiens et Géographes Arabes du Xème siècle Introduction : Au Xème siècle, sous le règne des khalifes Abbassides, le monde arabo-musulman est à son apogée. L'Empire de l'Islam s'étend de l'Espagne jusqu'au confins du Khurasân. La culture arabe est en plein essor. Avec l'expension du monde arabe, les régions anciennement hellénisées ont été une source inépuisable d'ouvrages de l'Antiquité, que les savants arabes purent consulter, et surtout traduire.….

    montre plus
  • Les etudiants etrangers en france
    795 mots | 4 pages

    Pour surmonter les ruptures, l'étudiant doit décupler ses capacités d'adaptation. L'étudiant peut rencontrer des difficultés linguistiques, notamment pour les étudiants non francophones. Il faut savoir que la langue joue un rôle important dans l'intégration universitaire et dans la socialisation. L'enquête met en évidence un parallèle entre les étudiants Africains et les Asiatiques. On observe que les Africains ont plus de facilité d'adaptation.….

    montre plus
  • Phonétique par h.s. unam
    1921 mots | 8 pages

    Pour faire de la phonétique, I Il était une fois... l’enseignement de la phonétique La « bonne prononciation » est sans doute un souci amplement partagé par les enseignants et les apprenants d’une langue étrangère. Cependant, beaucoup de professeurs de français, cherchant à fuir la monotonie de la maigre batterie d’activités phonétiques pour la classe proposée par la plupart des manuels, souhaiteraient renouveler leur approche, tout en maîtrisant un peu mieux ce complexe objet d’étude. Nous leur proposons ici le premier des trois volets destinés aux enseignants de français au Mexique : il s’agit d’un rapide survol de l’évolution de l’enseignement de la phonétique, avec une bibliographie commentée. Ce premier volet sera bientôt suivi d’un rappel des éléments d’analyse contrastive dont il faut tenir compte pour l’enseignement du français aux hispanophones et, enfin, de propositions pratiques inspirées par une approche ludique.….

    montre plus
  • Valorisation des langues vivantes en France : le cas de l'arabe maghrébin
    1214 mots | 5 pages

    C’est pourquoi elle a choisi d’utiliser le terme arabe maghrébin qui englobe toutes les langues parlées dans le Maghreb. De même, elle dit qu’appeler l’arabe maghrébin dialecte n’est pas de bon usage, en effet, d’après elle c’est un terme péjoratif car à la base le mot dialecte signifie une variété régionale ou local d’une langue ce qui sous-entend que les soi-disant langues dialectales seraient perçues comme un usage impropre de l’arabe littéral. Contrairement aux apparences, les dialectes ne sont pas forcément dérivés d’une langue officielle ou prestigieuse, ils sont souvent développés en marge de cette langue et sous l’influence de divers facteurs : sociaux, politique ou encore religieux, dans notre cas, la langue officielle serait l’arabe littéral car il est utilisé pour l’écriture de Coran qui est le Livre de l’Islam. Cet arabe est….

    montre plus
  • L'écriture de l'étranger d'emlie et élivier
    4301 mots | 18 pages

    I – Le rapport à la langue La question du rapport à la langue est en effet le dénominateur commun de tous les écrivains francophones qui se trouvent en situation d’écrire à la fois dans une langue qui n’est pas leur langue maternelle et en présence d’autres langues. Ils se trouvent de se fait confrontés à ce que Lise Gauvin appelle leur « surconscience linguistique » qui les oblige à penser la langue et à proposer au cœur de leur problématique d’écriture une réflexion sur la manière dont s’articu- lent les rapports langue / littérature.….

    montre plus
  • Philosophie cour sur le language
    1361 mots | 6 pages

    Et, même si les linguistes admettent que le langage peut s'utiliser à diverses fins (donner un….

    montre plus
  • Fiche de lecture "commentaire"
    479 mots | 2 pages

    : en effet notre langage se développe dès la naissance, favoriser la communication verbale avec les autre est une étape importante dans le développement du langage. Même si à ce stade la vie l'enfant ne comprend pas les mots prononcés, c'est par l'accumulation ou répétition des verbes, des mots et des phrases qu'il pourra à son tour répéter et assimiler ces même constituant de langage. C'est une première étape de l'apprentissage de celui ci. Un apprentissage qu'il ne peut acquérir que par les autres et aussi par sa mère. Ceci est important car cette dernière imite le bébé (lorsqu'elle parle en langage bébé) et le bébé imite la mère.….

    montre plus
  • La pragmatique de la communication
    3599 mots | 15 pages

    2. La Linguistique et le Langage La linguistique vise à décrire l'organisation du langage en général, dans ce qu'il a de commun à tous les locuteurs de toutes les langues particulières. Elle vise aussi à fournir les méthodes permettant de décrire chacune des langues de l'humanité dans leur spécificité. Elle n'est que l'une des façons possibles de s'occuper du langage. La linguistique est une perspective qui situe les langues humaines comme l'une des manifestations de la capacité de communiquer.….

    montre plus
  • l'alternance codique dans l'algerie
    4972 mots | 20 pages

    L’analyse du corpus a révélé que l’alternance des langues arabe, berbère et française, telle qu’elle se manifeste dans ces quatre quotidiens, obéit à des stratégies discursives mises en place par les journalistes afin de créer un univers communicationnel spécifiquement algérien. Mots-clefs : alternances de langues - plurilinguisme - particularismes lexicaux variation lexicale - presse francophone algérienne - Abstract The main tendencies of the languages alternation in Algerian newspapers French as it is spoken and read in Algeria, presents very important lexical variations that led us to inquire about some of these characteristics in the Algerian written press. We are more precisely interested in code switching and the discursivoargumentative mechanisms which, take part in the modeling of the French employed in four newspapers namely, El Moudjahid, El Watan, La Tribune, Liberté.….

    montre plus
  • le maghreb colonial
    13128 mots | 53 pages

    Les langues berbères 10 III. 3. Les Arabes conquièrent le Maghreb et imposent leur langue 11 IV. Les Français et leur politique linguistique et scolaire au Maghreb 12 IV.1. La situation linguistique pendant la colonisation française 12 IV. 2.….

    montre plus
  • Sociolinguistique
    17827 mots | 72 pages

    ce qu’on voudra sauf innocent. Ayant beaucoup fréquenté l’ethnographie du Maghreb de la première moitié du XXe siècle (celle du Maroc notamment), la lecture de Germaine Tillion me remit immédiatement dans la logique d’une linguistique ethnographique 1 2 Texte paru dans Cahiers de Sociolinguistique, n°11 (2006). Comme beaucoup de gens, j’avais lu auparavant Le Harem et les cousins, livre phare, désormais classique, de Germaine Tillion. Francis MANZANO – BERBÈRES, BERBÉRITÉ hal-00351800, version 1 - 11 Jan 2009….

    montre plus