Fiche de révision

Grammaire ►

Quand faut-il employer la structure verbe + V-ing ?

• Les verbes qui sont suivis de la forme V-ing expriment, selon le cas :

une action en cours ;

Ex. : Keep driving until you reach a road sign. (Continuez à conduire jusqu'à ce que vous arriviez à un panneau de signalisation.)

un goût, un sentiment ;

Ex. : Do you like dancing? (Aimez-vous danser ?) - I can't stand being late. (Je ne supporte pas d'être en retard.)

un processus mental.

Ex. : I don't remember having met you before. (Je ne me souviens pas vous avoir déjà rencontré.)
• Quand le verbe utilisé sous la forme V-ing a un sujet propre (groupe nominal ou pronom), l'ensemble forme une proposition (proposition en V-ing).
Ex. : We can hear the children laughing in the garden. (Nous entendons les enfants rire dans le jardin.)

Comment traduire un verbe pronominal ?

• En anglais, il n'existe pas de verbes pronominaux. Pour traduire un verbe pronominal français, on utilise :

un verbe qui a par lui-même un sens réfléchi ou réciproque, tels wash (se laver), stop (s'arrêter), wonder (se demander), meet (se rencontrer), etc.

Ex. : I wonder if he will come. (Je me demande s'il va venir.) ;

un pronom réfléchi, lorsque le sujet exerce une action sur lui-même.

Ex. : Antoine de Saint Exupéry killed himself in a plane crash. (Antoine de Saint Exupéry s'est tué dans un accident d'avion.) ;

un pronom réciproque each other ou one other lorsque deux êtres ou deux groupes exercent une action l'un sur l'autre.

Ex. : It would be wonderful if people learnt to respect each other. (Ce serait merveilleux si les gens apprenaient à se respecter.)

Comment choisir le pronom relatif qui convient ?

• En anglais les pronoms relatifs varient selon leur fonction (sujet, complément d'objet ou génitif) et, éventuellement, selon que l'antécédent fait référence ou non à un être humain.
|Fonction |Antécédent |Pronom