DISSERTATION

Réécrire, est-ce imiter, rénover ou innover?

Une réécriture est une transformation littéraire d'une œuvre existante. Le fond est plus ou moins respecté mais la forme constitue la partie sur laquelle l'auteur peut se permettre les plus importantes variations du point de vue de l'original. Une réécriture peut prendre des formes variées dont l'adaptation cinématographique, théâtrale, musicale, etc. On peut alors se demander a quel « degrés » une œuvre originale est écrite? Qu'est-ce que définit son degrés de transformation? Ou encore la réécriture est-elle forcément une imitation ou alors une rénovation, ou encore quelque chose d'entièrement nouveau? Est-elle aussi les trois a la fois? Dans une première partie nous pourrons donc nous demander en quoi une réécriture peut-elle être une imitation, une rénovation ou une innovation. Puis dans un second temps nous évoquerons l'hypothèse qu'elle peut être les trois a la fois, que ces notions seraient liées. La réécriture commence a partir du moment même où l'on cherche a reproduire, a faire « a la manière de » et prendre modèle sur une œuvre existante, s'en inspirant plus ou moins. Il n'existe dans cette façon de faire aucune invention, il s'agit alors de copier purement et simplement le style de quelqu'un. Par exemple Hamlet a été mainte fois reprise et réinterprétée par différents metteurs en scène au théâtre. Il en va de même pour des poèmes repris en chanson ou pour des meubles de style repris dans des matériaux modernes (chaise Louis Ghost de Stark, inspirée d'une chaise médaillon louis XV). Mais d'un autre côté ces deux derniers exemples tiennent aussi pour une grande part d'une rénovation plutôt que d'une imitation, cette fois, il y a présence d'une démarche de recherche d'adaptation contemporaine (et pourquoi ne pas adapter un meuble de style dans une matière complétement contemporaine comme le plexiglas? Telle a été l'idée de Stark) de plus Stark a voulu rendre son Louis ghost abordable et le