SER OU ESTAR ? ON EMPLOIE TOUJOURS « SER » DANS LES CAS SUIVANTS | ON EMPLOIE TOUJOURS « ESTAR » DANS LES CAS SUIVANTS | * Devant un nomEx : Es el amigo de Pablo.►C’est l’ami de Paul. * Devant un nom propreEx : Soy Inés.►Je suis Inés. * Devant un pronomEx : Es él.►C’est lui. * Devant un infinitif Ex : Lo que le gusta es ir de compras.►Ce qu’il aime c’est faire les courses * Devant un chiffreEx : Sólo somos cuatro.►Nous ne sommes que quatre. * Pour indiquer la matière, la provenance ou la destination.Ex : Son pendientes de oro►Ce sont des boucles d’oreilles en or.Ex : Es de Galicia►Il est / vient de GaliceEx : Es para ti.►C’est pour toi. * Indiquer une action à la voix passive avec un participe passé.Ex : Esta casa fue construida por mi padre►Mon père a construit cette maison | * Avec un complément de lieu Ex : La parada está en la esquina.L’arrêt est au coin de la rue. * Avec un complément de tempsEx : Estamos a 23 de enero.Nous sommes le 23 janvier. |

DEVANT UN ADJECTIF | SER | ESTAR | * Pour indiquer une couleurEx : Tu coche es rojo.►Ta voiture est rouge. * la nationalitéSu vecino es italiano.►Son voisin est italien. * les caractéristiques physiques Mi hermano es moreno.►Mon frère est brun. * un trait de caractèreMis amigos son tacaños.►Mes amis sont radins. | * Pour indiquer un aspect ou un état qui est en général passager.Ex : Hoy estoy nervioso por los exámenes.►Je suis nerveux aujourd’hui à cause des examens. | Certains adjectifs peuvent s’employer avec ser ou estar mais avec un sens différent ou des nuances particulières. | MaloEx : Es mala.►Elle est méchante.BuenoEx : Es bueno. ►Il est bon.ListoEx : Es listo.►Il est intelligent.MorenoEx : Es moreno.►Il est brun. | MaloEx : Está mala.►Elle est malade.BuenoEx : Está bueno.►C’est bonListoEx : Está listo.►Il est prêt.MorenoEx : Está moreno.►Il est bronzé. |

DEVANT UN PARTICIPE PASSE | SER | ESTAR | * Pour exprimer la voix passive (action en train de