Si c’est un homme, Primo Levi, 1947
Si c’est un homme, Primo Levi, 1947.
Nature de l’œuvre
Roman
Titre
Si c’est un homme
Auteur
Primo Levi
Date
10 janvier 1946
Genre
Autobiographie
Thème
Témoignage sur les camps de concentration
Domaine artistique
Art du langage
Biographie de l’auteur
Primo Levi 1919-1987
Primo Levi est né à Turin, en Italie, dans une famille juive peu pratiquante. En 1942, après des études de chimie, il s’installe à Milan. En 1943, il s'engage dans la Giustizia e Liberta (organisation antifasciste installée dans les Alpes italiennes) et se fait arrêter le 13 décembre de la même année, à l'âge de 24 ans, par la milice fasciste. Il est interné au camp de Carpi-Fossoli, tout près de la frontière autrichienne. En février 1944, le camp, qui était jusque-là géré par une administration italienne, passe en mains allemandes : c'est la déportation vers Auschwitz. Il y restera jusqu’en janvier 1945, date de sa libération du camp par les soviétiques. Une fois la guerre finie, il épousera Lucia Morpugo, aura 2 enfants et dirigera une entreprise de produits chimiques. Pendant les derniers mois de sa vie, Primo Levi fut très affecté par la montée du révisionnisme et de l'indifférence. Profondément déprimé, le 11 avril 1987, il se jette dans la cage d'escalier de son immeuble. Sur sa tombe sont inscrits son nom et 174 517, son matricule à Auschwitz.
Poème
En version originale (italien) et sa traduction française
C’est un poème liminaire, en exergue du livre homonyme : placé en tête de l’ouvrage, il en est le seuil et en donne l’esprit.
(Cela peut aussi faire penser à l’inscription placée à l’entrée des camps « Arbeit macht frei » - le travail rend libre- qui accueillait les détenus)
Explication
Ce texte est bien un poème, comme le montrent les éléments suivants : les vers, les majuscules au