Sirvienta en la capital
Rigoberta Menchú, india guatemalteca y Premio Nobel de la Paz en 1992 por su actividad en defensa de la población indígena de su tierra, recuerda su llegada a la capital Ciudad de Guatemala.

5

10

15

Entonces llegamos a la capital. Recuerdo que llevaba mi ropa bien viejita porque era trabajadora de la finca 1 y llevaba mi corte 2 bien sucio 3 ; bien viejo mi huipil 4 . Tenía un perrajito 5 y era el único que llevaba. La señora del señor 6 estaba en la casa. Había otra sirvienta que era para la comida y yo tendría que tener el trabajo de limpiar 7 la casa. La sirvienta era también indígena pero había cambiado su traje 8 . Tenía ya 9 ropa ladina 10 y hablaba ya el castellano y yo no sabía nada. Llegué y no sabía qué decir. Yo no hablaba el castellano, pero entendía algo. La señora llamó a la sirvienta. La muchacha vino y me miraba con todos los ojos indiferentes. Y me dice, vente por acá. Me llevó al otro cuarto11 . Era un cuarto donde tenían arrinconado un montonón de cajas 12 , bolsas de plástico donde guardaban también la basura. Había una camita y me dejaron una chamarra 13 , me dejaron allí. Yo no llevaba ninguna cosa para cubrirme ni nada. Entonces la señora ya más tarde me llamó. La comida que me dieron era un poquito de fríjol 14 con unas tortillas 15 bien tiesas. Tenían un perro en la casa. Un perro bien gordo, bien lindo, blanco. Cuando vi que la sirvienta sacó la comida del perro. Iban pedazos de carne, arroz 16 , cosas así que comieron los señores. Y a mí me dieron un poquito de fríjol y unas tortillas tiesas 17 . A mí eso me dolía 18 mucho, que el perro había comido muy bien y que yo no merecía 19 la comida que mereció el perro. No extrañaba 20 la comida del perro, porque yo en la casa sólo comía tortillas con chile 21 o con sal o con agua. Pero me sentía muy marginada.
ELISABETH BURGOS, Me llamo Rigoberta Menchú, 1983.

Rigoberta Menchú

1 2

Una finca: une grande propriété agricole Un corte: une jupe très