À l'origine, l'épisode devait s'appeler Un Noël très merdique mais les traducteurs ont jugé que ce titre donnait une image péjorative de M. Hankey, alors ils ont opté pour Le Cycle du caca. Matt Stone et Trey Parker se seraient disputés pour mettre au début de cet épisode « Cette histoire est tirée de faits réels ». Cette querelle aboutira à un gag de l'épisode Terrance et Philippe : de tempêtes en naufrage, lorsque les deux pétomanes canadiens se reprocheront par exemple, l'un d'avoir tout écrit et l'autre d'avoir les idées... Butters conçoit les personnages de papier ; or c'est exactement le rôle d'Eric Stough, un des créateurs, dont le personnage est inspiré. Dans la version originale, Trey Parker fait les voix de Stan et Cartman, ce qui explique le gag de l'imitation de Stan. Dans la VF, ce sont deux personnes différentes qui font les voix de ces deux personnages, Christophe Lemoine pour Cartman et Thierry Wermuth pour Stan. Ce gag d'imitation sera repris dans Jared a le sida dans lequel Cartman imitera Butters à la perfection. Le court métrage créé par les enfants est en réalité le deuxième pilote de la série : L'Esprit de Noël (Jésus contre le Père Noël). Lorsque Stan et Kyle envoient le court métrage, il est expédié en Corée, où l'on travaille sur de nombreuses séries d'animation américaines, telles que Les Simpson. À la fin de la chanson Le cycle du caca, les auteurs dénoncent la qualité des hamburgers servis dans les fast-foods. En effet, on voit un employé de fast-food qui ramasse une bouse de vache, suivi d'un plan sur la famille Butters qui mange des hamburgers. On peut alors comprendre les paroles de la chanson d'une manière différente : « Et le bétail broute l'herbe qui sort de l'autre côté. Et quand l'homme l'aura mangé, le cycle va recommencer ». Ce que l'homme mange se réfère non pas au bétail, mais à ce qui est sorti « de l'autre côté »... Quand les enfants vont voir Butters pour voir comment avance le travail des dessins on peut