VOCABULAIRE
Tous les mots suivants sont des canadianismes, des archaïsmes ou des anglicismes. Ces mots (ou la définition de ceux-ci) ne se trouvent pas dans Le Petit Robert. Ce sont des créations locales.
Abatis : abats de volaille.
Aboutir : finir, achever.
Allable : passable, praticable, en parlant d'un chemin.
Allège : lège, sans charge, léger.
Amet : amer, balise, tour (terme de marine).
Arpent : Ancienne mesure de longueur valant 180 pieds.
Atourné : paré.
Avarde : avaricieuse.
Aveindre : aller prendre un objet à la place où il est rangé, tiré d'un lieu.
Avenir : convenir, aller bien.
Babiche : lanière de cuir.
Balle (saine comme une) : saine, en santé comme une enveloppe de graines de céréale.
Barauder : flâner.
Barda : ménage, travaux domestiques.
Barouche : voiture de promenade à quatre roues.
Batture : haut-fond de sable et de rocher (vieux terme de marine).
Baucher (se) : se mesurer.
Bavette : tablette en avant du foyer d'un fourneau.
Bec-bleu : morillon à tête noire.
Béguer : bégayer.
Ber : berceau.
Berlot : voiture d'hiver qui glisse sur des patins.
Bordages : qui adhère aux rives des lacs, des rivières.
Boucherie (faire) : abattre et dépecer un animal.
Boulé : de l'anglais bully, homme fort qui aime à se battre et à provoquer les gens.
Bourdillon : motte de neige ou de terre durcie.
Branchu : harle huppé.
Branlée : volée, en parlant des cloches.
Brayet : caleçon de bain, maillot de lutteur.
Bretter : perdre son temps à des bagatelles.
Broche (à la) : à la va-comme-je-te-pousse.
Brûlés : brûlis.
Cabanon : petit placard dans un mur, sous un escalier...
Calleur : celui qui indique aux danseurs les figures à exécuter.
Camphorine : camphre.
Campions : gens qui vivent sous la tente et dans les roulottes, qui campent.
Canter : pencher.
Canton : division territoriale établie dans les domaines de la couronne.
Caribou : mélange de vin et de whisky.
Carrioler (se) : se promener.
Chambranler : chanceler.
Chanquier :