Christine Wimmer

Que redondant
In: L'Information Grammaticale, N. 68, 1996. p. 53.

Citer ce document / Cite this document :
Wimmer Christine. Que redondant. In: L'Information Grammaticale, N. 68, 1996. p. 53. doi : 10.3406/igram.1996.3026 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/igram_0222-9838_1996_num_68_1_3026 QUE REDONDANT

Christine WIMMER

En été 1994, je lisais dans la copie d'une étudiante de première année d'Université:
« Nous constatons, que! dans les articles qui nous été donnés par le Petit Robert, que2 l'homonymie d'un mot est nommée par l'abréviation "HOM", et situé à la fin de chaque article ».
L'étudiante devait analyser les informations fournies par une série d'articles du Petit Robert. Je n'examinerai qu'un aspect de la syntaxe de sa phrase : la conjonction que introductrice de la subordonnée objet direct apparaît deux fois, une première fois à sa place, en tête de subordonnée, une seconde fois à l'intérieur de la subordonnée entre le syntagme prépositionnel complément circonstanciel placé en tête « dans les articles qui nous été donnés par le Petit
Robert » et le sujet « l'homonymie d'un mot ».
Je relève cette redondance 0) dans une lettre de soldat de
1794:
« Il dit que! si nous prenon sa ville que2 la lièvre prandrat le chien » (Cent Lettres de soldats de l'an II, éd. Bouscayrol, Paris,
Aux Amateurs de livres, 1989, p. 183), sous la plume de Crébillon, dans Les Égarements du cur et de l'esprit, donc cette fois dans une production littéraire :
« Qu'elle ait cessé de m'aimer, cela est simple, son change mentm'oblige, et à Dieu ne plaise que je veuille le lui repro cher! Mais quea rien ne l'arrête et qub1' avec plusd'indécence qu'elle n'en peut trouver à Madame de Senanges, queb2, sans m'avoir dit du moins qu'elle voulait rompre avec moi, sans que ma présence la contraigne, sans être sûre que je ne l'aime plus, elle se livre avec tant de fureur à un nouveau goût, c'est, je l'avoue, ce que je n'aurais jamais pensé » (éd. J. Dagen,