Synthese texte pline le jeune: pompéi

Pages: 5 (1130 mots) Publié le: 10 octobre 2012
texte pl Synthèse des textes de Pline le Jeune: Pompéi

Texte 1: que reste-t-il après l'éruption?
Credetne uirum uentura propago,
cum segetes iterum, cum iam haec deserta uirebunt,
infra urbes populosque premi prouitaque tanto rura abiisse mari?

Traduction:
Est-ce que les générations à venir (des hommes),
croiront, lorsque à nouveau les moissons floriront, lorsque ces lieuxdéserts reverdiront,
qu'en- dessous d'eux des villes et des peuples sont écrasés et que les terres de leurs
ancêtres se sont éloignées d'une si grande mer?


Texte 2: La prospérité de la région
Hic est pampineis uiridis modo Vesuuius umbris,

presserat hic madidos nobilis uua lacus :

haec iuga quam Nysae colles plus Bacchus amauit ;

hoc nuper Satyri monte dedere choros ;haec Veneris sedes, Lacedaemone gratior illi ;

hic locus Herculeo nomine clarus erat.

Cuncta iacent flammis et tristi mersa fauilla :

nec superi uellent hoc licuisse sibi.



Traduction:
Là se trouve le Vésuve verdoyant à cause des ombres des pampres,
ici, un cru noble avait dilaté les réservoirs imprégnés:
Bacchus aima plus ces collines que les montagnes de Nysa;
Naguèredes satyres donnèrent des danses sur cette montagne;
celle-ci étaient la demeure de Vénus, plus chère à celle-ci que Sparte;
cet endroit était célèbre pour le nom d'Hercule.
Tout cela gît dans les flammes et a été englouti par la triste cendre;
et les dieux ne voudraient pas que cela aie été permis.


Texte 3: les témoins du drame -> Pline et son oncle
Erat Miseni classemqueimperio praesens regebat.
Nonum Kal. Septembres hora fere septima mater mea indicat ei apparere
nubem inusitata et magnitudine et specie.
Usus ille sole, mox frigida, gustauerat iacens studebatque;
poscit soleas, ascendit locum ex quo maxime miraculum illud conspici poterat.
Nubes - incertum procul intuentibus ex quo monte;
Vesuuium fuisse postea cognitum est - oriebatur, cuiussimilitudinem et formam non alia
magis arbor quam pinus expresserit.




Traduction:
Il se trouvait à Misène en personne et il dirigeait sur place la flotte impériale sous son
commandement. Le neuvième jour des Calendes de septembre, aux environs de la septième
heure, ma mère lui indique qu'un nuage d'une taille et d'un aspect inhabituel est visible.
Celui-ci ayant profité dusoleil, puis d'un bain frais, avait mangé étendu et travaillait;
il réclame des sandales, gravit un endroit à partir duquel ce spectacle étrange pouvait le
mieux être observé.
Le nuage se levait (il était difficile à dire (incertain) pour ceux regardant de loin de voir à
partir de quelle montagne il s'élevait -on apprit par la suite que c'était le Vésuve-),
nuage dont aucun autrearbre mieux que le pin ne représentait la ressemblance et l'aspect.

Texte 3: Pline l'Ancien dirige les secours
Iubet liburnicam aptari; mihi si uenire una uellem facit copiam;
respondi studere me malle.
Egrediebatur domo; accipit codicillos Rectinae Tasci imminenti periculo exterritae
- nam uilla eius subiacebat, nec ulla nisi nauibus fuga -:
ut se tanto discrimini eriperetorabat.
Vertit ille consilium et quod studioso animo incohauerat obit maximo.
Deducit quadriremes, ascendit ipse non Rectinae modo sed multis
- erat enim frequens amoenitas orae - laturus auxilium.
Properat illuc unde alii fugiunt, rectumque cursum recta gubernacula in periculum tenet
adeo solutus metu, ut omnes illius mali motus omnes figuras ut deprenderat oculis dictaretenotaretque.




Traduction:
Il ordonne qu'une liburne soit préparée; si je désirais l'accompagner, il m'en offrirait la
possibilité , je répondis que je préférais étudier.
Il sortait de la maison, il reçoit des tablettes (un message) de Rectina, l'épouse de Tascus
épouvantée par un danger imminent (en effet, la villa de celle-ci se trouvait au pied du
volcan et aucune fuite...
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Pline le jeune
  • Pline le jeune
  • Pline le jeune, les chrétiens
  • Commentaire correspondance pline le jeune
  • Des dauphins et des enfants chez Pline le Jeune
  • Texte de la synthese
  • Synthèse texte
  • Synthèse jeune IME

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !