a) Teddy, le héros du roman, est un traducteur québécois d’une quarantaine d’années, petit, maigre et il porte des lunettes. Il a un caractère obsessionnel, étant devenu une sorte de maniaque de la précision. Il travaille comme traducteur pour le journal Le Soleil. Son nom est un nom de code, Teddy Bear et ces initiales veulent dire «traducteur de bande dessinées»(T.D.B) (p.34). Mais ce nom veut dire bien plus. Au fur et à mesure que l’histoire se développe, l’auteur présente d’autres significations à ce nom. En effet, le tempérament calme de Teddy, son lien avec la nature et son amour pour la solitude évoque le caractère d’un ours, qui se traduit « Bear » en anglais. De plus, le fait de s’éloigner de la société comme Teddy le fait pourrait faire référence à l’hibernation des ours. L’expression Teddy Bear se traduit «Ours en peluche» en français, ce qui renvoie aussi à la personnalité douce et attachante de Teddy, l’une des raisons pourquoi Marie tombe en amour avec lui. Tout au long du roman, l’état psychologique de Teddy change dû au fait que d’autres personnes emménagent sur l’île, sur son paradis. À mesure que les nouvelles personnes arrivent, son état s’aggrave et il devient de moins en moins heureux. Quand il apprend que son travail acharné est inutile, il se fait exclure du groupe petit à petit et finit par se faire exclure de l’île.

b) L’Île Madame, un havre de seulement 2 kilomètres de long est située sur le fleuve St-Laurent et est le lieu principal du roman. C’est là que Teddy et les autres habitants de l’île vivent. Sur cet oasis, il y a deux maisons, et une troisième qui est construite au fil de l’histoire. Il y a aussi un terrain de tennis et une plage. L’île est petite, «mais il n’y avait pas tant d’espace libre, […], parce que l’intérieur était presqu’entièrement recouverte d’une forêt trop dense […] » (p.17). Le court de tennis est l’endroit où Teddy peut relaxer tout en se défoulant puisqu’il y a le prince, un robot qui joue au tennis qui a un